Aggregate Marks Secured for best

German translation: zusammengefasste Gesamtnote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aggregate Marks Secured for best
German translation:zusammengefasste Gesamtnote
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Jun 29, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-07-03 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Aggregate Marks Secured for best
Es handelt sich um eine Übersetzung eines Notenspiegels (credit sheet) einer Universität in Indien.
Number of Credits registrated for: XXX
Aggregate Marks Secured for best: XXX
Malgorzata Wielgus
Germany
Local time: 18:13
zusammengefasste Gesamtnote
Explanation:
Das scheint mir die Bedeutung zu sein. "aggregate marks" = Gesamtnote, "secured for the best" = zusammengefasst [mit Bauchschmerzen].

Vielleicht hilft dir das.
Selected response from:

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 18:13
Grading comment
Vielen Dank für Eure Hilfe. Ich werde auf jeden Fall die Kundin fragen was damit gemeint ist. Aber "zusammengefasste Gesamtnote" könnte stimmen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1zusammengefasste Gesamtnote
Wolfgang Hummel


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
aggregate marks secured for best
zusammengefasste Gesamtnote


Explanation:
Das scheint mir die Bedeutung zu sein. "aggregate marks" = Gesamtnote, "secured for the best" = zusammengefasst [mit Bauchschmerzen].

Vielleicht hilft dir das.

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen Dank für Eure Hilfe. Ich werde auf jeden Fall die Kundin fragen was damit gemeint ist. Aber "zusammengefasste Gesamtnote" könnte stimmen :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beermatt: Hmmm... irgendwas mit "Gesamtnote" könnte eventuell stimmen, aber weiß man's bei dem Ind-glish?!?
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search