This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

aminopropyl ascorbyl phosphate

German translation: Aminopropylascorbylphosphat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aminopropyl ascorbyl phosphate
German translation:Aminopropylascorbylphosphat
Entered by: ibz

14:14 Nov 1, 2007
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Kosmetik
English term or phrase: aminopropyl ascorbyl phosphate
Als Inhaltsstoff eines kosmetischen Produktes:
Ascorbyl-Phosphat (Vitamin-C-Form) findet man so schon, aber wie bringe ich das Aminopropyl unter?
Aminopropyl-Ascorbyl-Phosphat?

Der ganze Satz lautet:
Aminopropyl Ascorbyl Phosphate helps skin maintain its elasticity -- and natural support structure -- by helping it sustain its natural collagen synthesis.

Danke für eure Hilfe!
ibz
Local time: 05:41
Aminopropylascorbylphosphat
Explanation:
In einem Wort (im Deutschen werden Bindestriche in chemischen Verbindungen nur gesetzt, wenn es sich um eine Abart einer Verbindung handelt, z. B. ein Hydrochlorid), das passt schon.

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-11-01 14:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

Abart gefällt mir nicht, Salzform trifft es besser. Auch da sind übrigens Bindestriche nicht zwingend notwendig.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 04:41
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Aminopropylascorbylphosphat
Ingo Dierkschnieder
4Aminopropyl-Ascorbyl-Phosphat
Niels Stephan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aminopropyl-Ascorbyl-Phosphat


Explanation:
Jepp, genau wie vorgeschlagen.

Niels Stephan
Germany
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Aminopropylascorbylphosphat


Explanation:
In einem Wort (im Deutschen werden Bindestriche in chemischen Verbindungen nur gesetzt, wenn es sich um eine Abart einer Verbindung handelt, z. B. ein Hydrochlorid), das passt schon.

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-11-01 14:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

Abart gefällt mir nicht, Salzform trifft es besser. Auch da sind übrigens Bindestriche nicht zwingend notwendig.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 245
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Stephan Pietzko: Ja, ein Wort ohne Bindestriche
14 mins
agree  Katarina Berger: ja, genauso! (Ich bin Chemikerin)
27 mins
agree  Christine Matschke: stimmt so (Chemikerin)
41 mins
agree  riedelc (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search