This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

silica-magnesia

German translation: Silica-Magnesia

18:25 Mar 16, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Patent, Hydrierungskatalysator
English term or phrase: silica-magnesia
Hallo,

ich bräuchte den korrekten Namen für diese Zusammensetzung. Danke!

Preferably the hydrogenation catalyst for hydrocarbon oils containing aromatic hydrocarbons comprises a carrier and an active metal, wherein the carrier is composed of ***silica-magnesia***. [...]
The carrier is formed from silica and magnesia may be added. [...] Moreover, the silica-magnesia oxide carrier is produced using a ***silica-magnesia*** hydrate gel as a basic raw material.
lisa79
Local time: 22:38
German translation:Silica-Magnesia
Explanation:
Ich glaube, dass die Begriffe Silica, Magnesia... in der technischen Sprache häufiger verwendet wird, als Siliziumoxid oder Magnesiumoxid.
Hier noch ein paar Beispiele:
Florisil ist ein pulverisiertes Magnesia-Silicagel.
http://www.biotage.com/DynPage.aspx?id=40101

Er befindet sich in einer Silica-Alumina-Matrix...
Daraus erklärt sich, warum nicht ein beliebiger
Träger dieselbe katalytische Wirksamkeit entfaltet wie Silica oder Alumina.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=980369843&dok_var=...

Selected response from:

Gabriele Beckmann
France
Local time: 23:38
Grading comment
Danke euch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Siliziumdioxid-Magnesiumoxid
Brita Fiess (X)
3 +1Silica-Magnesia
Gabriele Beckmann
3 -1Magnesiumsilikat
Erika Berrai-Flynn


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Siliziumdioxid-Magnesiumoxid


Explanation:
Maybe???


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Silica
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Magnesium_oxide
Brita Fiess (X)
Germany
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: ja, Oxidgemisch, keine Verbindung, keine Kieselsäure, kein Silikat (wäre dann Meerschaum), auch das Silika-Hydrat nicht; soweit ich als Nichtchemiker übersehe.
3 hrs
  -> Danke!
agree  Gabriele Beckmann: Richtig. Auch Silica-Magnesia; siehe http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=EP2005/006414&IA=EP20...
13 hrs
  -> Danke!
agree  Katarina Berger
13 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Magnesiumsilikat


Explanation:
Silica = Kieselsäue (http://neuesentdecken.goodyear.de/page-Silica_225.html)
Bezogen auf den KOntext vermute ich, dass es sich um Magnesiumsilikat handelt (siehe Seite 2 im pdf).


    Reference: http://www.carlroth.at/website/de-de/pdf/SPE_Festphasenextra...
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katarina Berger: definitiv nicht, das wäre MgSiO3. Gemeint ist MgO-SiO2 gemischt. MgSiO3 ist eine andere Verbindung als MgO-SiO2 gemischt. Die Bindungsverhältnisse/Verteilung der ELektronen (und damit auch die physikalischen und chemischen Eigenschaften) sind anders.
13 hrs
  -> Wieso wäre das dann MgSiO3? Dachte ebenso an "Florisil" wie Gabriele Beckmann. http://www.carl-roth.de/catalogue/catalogue.do?favOid=000000...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Silica-Magnesia


Explanation:
Ich glaube, dass die Begriffe Silica, Magnesia... in der technischen Sprache häufiger verwendet wird, als Siliziumoxid oder Magnesiumoxid.
Hier noch ein paar Beispiele:
Florisil ist ein pulverisiertes Magnesia-Silicagel.
http://www.biotage.com/DynPage.aspx?id=40101

Er befindet sich in einer Silica-Alumina-Matrix...
Daraus erklärt sich, warum nicht ein beliebiger
Träger dieselbe katalytische Wirksamkeit entfaltet wie Silica oder Alumina.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=980369843&dok_var=...



Gabriele Beckmann
France
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke euch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
1 hr
neutral  Konrad Schultz: stimmt zwar, aber dennoch nicht zu empfehlen, denn die deutsche Entsprechnung Silika von Silica ist zwar chemisch dasselbe, aber eine feste Substanz zum Ausmauern von Öfen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search