KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

synthesized from dichlorobenzene (hier)

German translation: aus Dichlorbenzol synthetisiert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:synthesized from dichlorobenzene (hier)
German translation:aus Dichlorbenzol synthetisiert
Entered by: conny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:28 Jul 19, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Polymers
English term or phrase: synthesized from dichlorobenzene (hier)
Ich möchte diesen Satz korrekt übersetzen, bin aber kein Chemiker:

We believed that chlorine would remain at the end of the molecules of PPS, which is synthesized from dichlorobenzene, and that this chlorine would be acidic.

Speziell den Teil mit dem Dichlorbenzol verstehe ich nicht so ganz.
Andrea Obrien
Germany
Local time: 19:04
das synthetisch aus Dichlorbenzol hergestellt ist
Explanation:
Kucera: WB der Chemie
Selected response from:

conny
Germany
Local time: 19:04
Grading comment
Natürlich! Danke! Da stand ich wohl total auf dem Schlauch. Ist ja noch früh am Morgen...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1das synthetisch aus Dichlorbenzol hergestellt ist
conny


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
das synthetisch aus Dichlorbenzol hergestellt ist


Explanation:
Kucera: WB der Chemie

conny
Germany
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Natürlich! Danke! Da stand ich wohl total auf dem Schlauch. Ist ja noch früh am Morgen...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peter zalupsky: "syntetisch" kann weggelassen werden, alternativ "das aus Dichlorbenzol synthetisiert wird"
20 mins
  -> einverstanden
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search