KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

reactive hydrocarbons

German translation: reaktive Kohlenwasserstoffe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reactive hydrocarbons
German translation:reaktive Kohlenwasserstoffe
Entered by: Sybille
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Aug 6, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: reactive hydrocarbons
reaktionsfähige oder reaktive Kohlenwasserstoffe ?? oder noch anders

There may be small quantities of carbon monoxide, oxides of sulphur, aldehydes, reactive hydrocarbons and phosphorous compounds in small quantities, which make it necessary to use protective equipment in the event of a major fire.
Sybille
Germany
Local time: 14:23
reaktive Kohlenwasserstoffe
Explanation:
* Erdgasfahrzeug (H-Gas) im Vergleich zum Benzinfahrzeug

bis zu 25 % weniger Kohlendioxid (CO2), bei Biomethan ist die Einsparung von der Art der Erzeugung abhängig aber natürlich beachtlich.
bis zu 75 % weniger Kohlenmonoxid (CO)
bis zu 60 % weniger reaktive Kohlenwasserstoffe (HC)
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 14:23
Grading comment
Danke an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2reaktive Kohlenwasserstoffe
Brie Vernier


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reaktive Kohlenwasserstoffe


Explanation:
* Erdgasfahrzeug (H-Gas) im Vergleich zum Benzinfahrzeug

bis zu 25 % weniger Kohlendioxid (CO2), bei Biomethan ist die Einsparung von der Art der Erzeugung abhängig aber natürlich beachtlich.
bis zu 75 % weniger Kohlenmonoxid (CO)
bis zu 60 % weniger reaktive Kohlenwasserstoffe (HC)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Erdgasfahrzeug
Brie Vernier
Germany
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
6 mins
  -> Danke, Wenjer

agree  Steffen Walter
36 mins
  -> Danke Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search