KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

pet valve

German translation: Ablassventil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pet valve
German translation:Ablassventil
Entered by: Antje Lücke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:26 Sep 6, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Anlage chem. Verfahrenstechnik
English term or phrase: pet valve
Es geht um eine Anlage im Bereich chemische Verfahrenstechnik. Vor Inbetriebnahme gibt es eine Checkliste mit den Dingen, die zu beachten sind. Da steht:

Condensate (Überschrift)
- Proper functioning of *pet valves* checked

Was sind denn das für Ventile und wie heißen sie auf deutsch?
Antje Lücke
Germany
Local time: 13:55
Ablassventil
Explanation:
Da der Kontext "Kondensat" (condensate) ist, dürfte es sich um Ablassventile handeln. Mit solchen (Kondensat)Ablassventilen kann bei Bedarf störendes Kondenswasser aus dem Prozess entfernt werden.
Ein konkretes Beispiel hierzu ist in der Dissertation von G. Grause ("Chemisches Recycling von Polyethylenterephthalat und Polymethylmethacrylat") zu finden.

"Pet valves" werden auch im Zusammenhang mit Test und Erprobung eingesetzt - nämlich als Testventile.

Hierzu der Auszug aus einem Englisch-Spanisch-Lexikon:
pet valve , válvula de ensayo;
testing valve , válvula de ensayo;

Hier jedoch dürfte diese Anwendungsart nicht gemeint sein (Stichwort: "condensate").

In der Kraftfahrzeugtechnik sind "Pet valves" i.d.R. Ölablassschrauben (vergl. Ablassschraube - Ablassventil).

Alles in allem scheint "pet valve" einen ausgerägt umgangssprachlichen Charakter zu haben- was sich schon darin zeigt, dass dieser Terminus in keinem der bekanntesten technischen De-En-Fachwörterbucher (Brandstetter, Langenscheidt, Cornelsen) zu finden ist.
Selected response from:

sci-trans
Local time: 13:55
Grading comment
Super! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Ablassventilsci-trans


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ablassventil


Explanation:
Da der Kontext "Kondensat" (condensate) ist, dürfte es sich um Ablassventile handeln. Mit solchen (Kondensat)Ablassventilen kann bei Bedarf störendes Kondenswasser aus dem Prozess entfernt werden.
Ein konkretes Beispiel hierzu ist in der Dissertation von G. Grause ("Chemisches Recycling von Polyethylenterephthalat und Polymethylmethacrylat") zu finden.

"Pet valves" werden auch im Zusammenhang mit Test und Erprobung eingesetzt - nämlich als Testventile.

Hierzu der Auszug aus einem Englisch-Spanisch-Lexikon:
pet valve , válvula de ensayo;
testing valve , válvula de ensayo;

Hier jedoch dürfte diese Anwendungsart nicht gemeint sein (Stichwort: "condensate").

In der Kraftfahrzeugtechnik sind "Pet valves" i.d.R. Ölablassschrauben (vergl. Ablassschraube - Ablassventil).

Alles in allem scheint "pet valve" einen ausgerägt umgangssprachlichen Charakter zu haben- was sich schon darin zeigt, dass dieser Terminus in keinem der bekanntesten technischen De-En-Fachwörterbucher (Brandstetter, Langenscheidt, Cornelsen) zu finden ist.


    Reference: http://www.chemie.uni-hamburg.de/bibliothek/2003/Dissertatio...
    Reference: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/V/Technical_vocabular...
sci-trans
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115
Grading comment
Super! Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search