https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/chemistry%3B-chem-sci-eng/2690849-six-place-compressor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

six place compressor

German translation: Kompressionsstand für Mini-UniPrep (6-fach)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:six place compressor
German translation:Kompressionsstand für Mini-UniPrep (6-fach)
Entered by: Steffen Walter

19:27 Jul 3, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / filter technology
English term or phrase: six place compressor
Hallo.
Leider kein weiterer Satzkontext. Ist nur ein "Ding", das man bestellen kann. In der dazugehörigen Broschüre geht es um Filter zur Probenvorbereitung für das HPLC-Verfahren. Wenn man eine bestimmte Anzahl Filter bestellt, bekommt man besagten ***Six Place Compressor*** dazu.
Ulrike Eschner
Germany
Local time: 13:26
Kompressionsstand für Mini-UniPrep (6-fach)
Explanation:
Da haben wir's dank Google! Siehe http://tinyurl.com/5dy96w

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-03 20:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

Vorschlag: Whatman GmbH nicht mehr anrufen.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 13:26
Grading comment
Vielen Dank! Beim Googlen bin ich immer nur auf englische Seiten gekommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kompressionsstand für Mini-UniPrep (6-fach)
Rolf Kern
26-Proben-Verdichter
jccantrell


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
6-Proben-Verdichter


Explanation:
Based on googling around, it appears that this term is used for the power or the compressor being able to drive 6 filtration units, or samples or such. See the links.

I have about as much confidence as you have context.


    Reference: http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...
    Reference: http://www.bioxys.com/i_Whatman/membrane_filtration_accessor...
jccantrell
United States
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Kompressionsstand für Mini-UniPrep (6-fach)


Explanation:
Da haben wir's dank Google! Siehe http://tinyurl.com/5dy96w

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-03 20:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

Vorschlag: Whatman GmbH nicht mehr anrufen.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 13:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Grading comment
Vielen Dank! Beim Googlen bin ich immer nur auf englische Seiten gekommen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations