KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

Abbreviation: ARM

German translation: Arm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Feb 12, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Abbreviation: ARM
Unter dem Punkt "Hazard Identification" in einem Datenblatt, das von Papierrecycling handelt, taucht die Abkürzung ARM auf:

Caution should be exercised when personnel come directly into contact with the **ARM**.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 03:40
German translation:Arm
Explanation:
Gemeint ist wohl der menschliche Arm.

Wenn ich mich nicht irre, sieht der erweiterte Kontext (http://www.francisflower.co.uk/PDF/CSDS_Francis Flower_Filte... wie folgt aus:

Zitatanfang

2. HAZARDS IDENTIFICATION

...

i minor contaminants, eg. Slag fragments, and agglomerated materials that could cause laceration to unprotected skin
may be found.

ii odour associated with waste may be noticed, particularly when moving the material.

Therefore caution should be exercised when personnel come directly into contact with the arm. Controls and PPE are clarified in Section 8 below.

Zitatende

In (i) wird vor *Hautkontakt* gewarnt ("... could cause laceration to unprotected skin") und
unter Punkt (ii) wird gesagt, dass das *Bewegen* des Abfallmaterials ("when moving the material") Gerüche freisetzen kann.

Aufgrund von (i) und (ii) wird daher empfohlen, bei direktem Kontakt *mit dem Arm* ("with the arm") Vorsicht walten zu lassen.
Selected response from:

sci-trans
Local time: 03:40
Grading comment
Ich hatte mir diese Quelle auch schon angeschaut und den gleichen "Verdacht" gehabt, aber der Sache dann doch nicht getraut ... dass es sich dabei womöglich nur einfach um den "Arm" handeln könne. Jetzt habe ich es entsprechend übernommen. Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Armsci-trans


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abbreviation: arm
Arm


Explanation:
Gemeint ist wohl der menschliche Arm.

Wenn ich mich nicht irre, sieht der erweiterte Kontext (http://www.francisflower.co.uk/PDF/CSDS_Francis Flower_Filte... wie folgt aus:

Zitatanfang

2. HAZARDS IDENTIFICATION

...

i minor contaminants, eg. Slag fragments, and agglomerated materials that could cause laceration to unprotected skin
may be found.

ii odour associated with waste may be noticed, particularly when moving the material.

Therefore caution should be exercised when personnel come directly into contact with the arm. Controls and PPE are clarified in Section 8 below.

Zitatende

In (i) wird vor *Hautkontakt* gewarnt ("... could cause laceration to unprotected skin") und
unter Punkt (ii) wird gesagt, dass das *Bewegen* des Abfallmaterials ("when moving the material") Gerüche freisetzen kann.

Aufgrund von (i) und (ii) wird daher empfohlen, bei direktem Kontakt *mit dem Arm* ("with the arm") Vorsicht walten zu lassen.


sci-trans
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115
Grading comment
Ich hatte mir diese Quelle auch schon angeschaut und den gleichen "Verdacht" gehabt, aber der Sache dann doch nicht getraut ... dass es sich dabei womöglich nur einfach um den "Arm" handeln könne. Jetzt habe ich es entsprechend übernommen. Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ansgar Knirim: Warum kompliziert, wenn's auch einfach geht?
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search