KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

boiling process


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:20 Feb 20, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: boiling process
Es geht darum, dass bei Flüssiggas ein gewisser Anteil des Gases während des Transports auf großen Flüssiggastankern verloren geht.

Passing from liquid into vapour is known as the boiling process.

Martin Wenzel
Local time: 06:41

Summary of answers provided
4 +1Boil-off-ProzessEdith March
Summary of reference entries provided
Hans G. Liepert

Discussion entries: 1



59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Würde ich auch mit "Verdampfungsprozess" oder einfach als "Verdampfung" übersetzen. In Zusammenhang mit Tankern liest man auch "Boil-Off" oder "Boil-off-Prozess".

auch Boil-off-Gase (Abdampfverluste)

Example sentence(s):
  • Trotz der Isolierung der LNG-Tanker führt die langsame Erwärmung der Tanks zum Verdampfen eines Teils der Ladung, dem so genannten "Boil-Off"
Edith March
Local time: 06:41
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sci-trans: "Verdampfung"
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

57 mins peer agreement (net): +3
Reference: Verdampfungsprozess

Reference information:
Dein Vorschlag scheint mir in Ordnung; andernfalls "verflüchtigen" i. S. von "volatilize".

Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marga Shaw
58 mins
  -> Thanks, Marga
agree  Inge Meinzer
1 hr
  -> Danke, Inge
agree  AnjaRos
3 hrs
  -> Danke, Anja
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Verdampfungsprozess

Reference information:
scheint sdo zu heissen

    www.derspezialist.de/download/09_Projektbericht_Hightech_auf_hoher_See.pdf -
Hans G. Liepert
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search