KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

.......... materials that chelate ................

German translation: chelatisierende Materialien/Werkstoffe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:56 Jun 3, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: .......... materials that chelate ................
Avoid contamination with rust, oxidizing and reducing agents, vinyl polymerization initiators, acids, bases, and materials that chelate :-(
KONSUL-SLOVENIA
Slovenia
Local time: 05:34
German translation:chelatisierende Materialien/Werkstoffe
Explanation:
oder

Materialien, die Chelate bilden.

Beides aus Routledge, Technik

HTH :-)
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 14:34
Grading comment
:-)

Danke und Gruß nach Deutschland (?) !

:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naChelaterienen Mater
Doru Voin
nachelatbildende Materialien
Silke Namuth
nachelatisierende Materialien/WerkstoffeUschi (Ursula) Walke


  

Answers


8 mins
chelatisierende Materialien/Werkstoffe


Explanation:
oder

Materialien, die Chelate bilden.

Beides aus Routledge, Technik

HTH :-)

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
:-)

Danke und Gruß nach Deutschland (?) !

:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
chelatbildende Materialien


Explanation:
in der Chemie Koordinationsverbindungen, bei denen das Zentralion von mehrzähnigen Liganden ›nach Art einer Krebsschere‹ umfasst wird



Silke Namuth
Germany
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yves Georges
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Chelaterienen Mater


Explanation:
Chelate = A complex of a metal with one or more polydentate ligands.


    General Chemistry Glossary
Doru Voin
Romania
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 13, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Chemistry; Chem Sci/Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search