wet weight pick-up
German translation: Gewichtszunahme durch Feuchtigkeitsaufnahme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:17 Mar 28, 2004 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Horst2 Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Zunahme des Feuchtgewichts |
| ||
| 3 | Nassgewicht |
| ||
| 3 | Gewichtszunahme durch Feuchtigkeitsaufnahme |
|
Answers
29 mins confidence: 
Nassgewicht Explanation: wet weight is Nassgewicht, but I don't know about the pickup part, is that equivalent to increase, maybe then it would be Nassgewichtzunahme. I think that link describes some more contecxt, but no German, sorry Reference: http://v3.espacenet.com/textdes?CY=ep&LG=fr&IDX=WO2004008823... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
Zunahme des Feuchtgewichts Explanation: Feuchtigkeitsgehalt des Produktes hängt anscheinend von einigen Eingangsvariablendes Hauptprozesses. Eine statistische Analyse zeigt, von welchen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Gewichtszunahme durch Feuchtigkeitsaufnahme Explanation: klingt etwas umständlich, aber sachlich muß es wohl so ausgedrückt werden |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations