GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:01 Nov 29, 2004 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ingo Dierkschnieder United Kingdom Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | frei von |
| ||
5 | leer |
| ||
4 | nicht enthalten |
| ||
4 | frei von brennbaren/oxidierbaren Stoffen |
|
nicht enthalten Explanation: I can understand your confusion, the text could be misunderstood. If the meaning were "not near" then I would have rephrased the English. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2004-11-29 10:05:25 GMT) -------------------------------------------------- I would check this one out to be absolutely sure. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
frei von brennbaren/oxidierbaren Stoffen Explanation: Es spricht sehr viel für "nicht enthalten" (sofern der Kontext nicht etwas anderes nahelegt). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
leer Explanation: "Free from" MIGHT be used in the sense of "not in the vicinity of"; but I very much doubt it here... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-11-29 10:06:55 GMT) -------------------------------------------------- oder \"von ..... entleert\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
frei von Explanation: Auf keinen Fall weg von, sollte "frei von brennbarem/oxidierbarem Materialien" heißen. "Nicht enthalten" wäre für eine freiere Übersetzung auch möglich. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2004-11-29 10:49:27 GMT) -------------------------------------------------- Noch zur Erklärung: Der Behälter muss also sauber sein, damit eine Verunreinigung des einzufüllenden Materials vermieden wird. Eine weitere mögliche Übersetzung, die mir gerade in den Sinn gekommen ist, wäre \"rein von...\". |
| |
Grading comment
| ||