https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/chemistry%3B-chem-sci-eng/884199-hydrogenated-polyisobutene.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Hydrogenated Polyisobutene

German translation: hydriertes Polyisobuten /Polyisobutylen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hydrogenated Polyisobutene
German translation:hydriertes Polyisobuten /Polyisobutylen
Entered by: ibz

10:20 Dec 6, 2004
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Hydrogenated Polyisobutene
Als Inhaltsstoff in einem Lippengloss:
hydrogenisiertes Polyisobuten?
Sollte es doch eigentlich sein, aber ich hätte gerne eine Bestätigung, dass es so was auch tatsächlich gibt!
ibz
Local time: 11:28
hydriertes Polyisobuten
Explanation:
Es ist hydriertes, nicht hydrogenisiertes. Das gibt es schon, auch wenn Google nur wenige Hits hergibt, was aber bei chemischem Kontext wenig zu sagen hat.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-06 10:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

Aloe Vera Gel (42 %), destilliertes Wasser, Stearinsäure, C 12-15 Alkylbenzoat,
Glyzerylstearat, Hydriertes Polyisobuten, Sorbitol, Aprikosenkernöl
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 10:28
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hydriertes Polyisobuten
Ingo Dierkschnieder
4hydriertes Polyisobutylen
Dolores Vázquez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hydrogenated polyisobutene
hydriertes Polyisobuten


Explanation:
Es ist hydriertes, nicht hydrogenisiertes. Das gibt es schon, auch wenn Google nur wenige Hits hergibt, was aber bei chemischem Kontext wenig zu sagen hat.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-06 10:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

Aloe Vera Gel (42 %), destilliertes Wasser, Stearinsäure, C 12-15 Alkylbenzoat,
Glyzerylstearat, Hydriertes Polyisobuten, Sorbitol, Aprikosenkernöl


    Reference: http://www.scf-online.com/german/34_d/fitoderm34_d.htm
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 245
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carsten Behrend: "-buten" oder "-butylen" ist unerheblich.
5 hrs
  -> Absolut. Danke Carsten.
agree  Christine Lam
8 hrs
  -> Danke Christine
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydrogenated polyisobutene
hydriertes Polyisobutylen


Explanation:
An option.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carsten Behrend: Der Link funktioniert nicht!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations