This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

orbit valve

German translation: Orbitventil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:orbit valve
German translation:Orbitventil
Entered by: Elke Vogelsang

09:32 Oct 29, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Pipelines, valves
English term or phrase: orbit valve
Hi,

can somebody please help me with this term.
I've got the following sentence:

"Always check piping for non-through conduit valves (Orbit Valves, etc.) prior to running a pipeline pig."

Also: Bevor man einen Molch durch die Rohrleitungen schickt, müssen die Rohrleitungen auf Armaturen ohne vollen Durchgang (Orbit Valves usw.) überprüft werden.

What are orbit valves?
Thanks for your help.

Grüße
Elke
Elke Vogelsang
Germany
Local time: 06:37
Orbitventil
Explanation:
Scheint eine Art Ventil zu sein, wobei Orbit der Produktionsname ist. Bin mir aber nicht ganz sicher. Vielleicht hilft der Link unten weiter. Google findets leider nicht gerade oft.
Selected response from:

Wolfgang Dallasera
Austria
Local time: 06:37
Grading comment
Tja, scheint tatsächlich ein Eigenname zu sein. Wollte ich nicht wahr haben.
Vieln Dank an beide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Orbit Ventil (von verschiedenen Herstellern)
Imme Haage
3Orbitventil
Wolfgang Dallasera


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Orbitventil


Explanation:
Scheint eine Art Ventil zu sein, wobei Orbit der Produktionsname ist. Bin mir aber nicht ganz sicher. Vielleicht hilft der Link unten weiter. Google findets leider nicht gerade oft.


    Reference: http://www.coopercameron.com/cgi-bin/ccvalve/search/showdocw...
Wolfgang Dallasera
Austria
Local time: 06:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tja, scheint tatsächlich ein Eigenname zu sein. Wollte ich nicht wahr haben.
Vieln Dank an beide.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Orbit Ventil (von verschiedenen Herstellern)


Explanation:
Im Internet gefunden.

Imme Haage
Germany
Local time: 06:37
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search