Alkaline Saw damage etch line

German translation: Anlage für alkalisches Abäzten von Sägeschaden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:19 Oct 31, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Alkaline Saw damage etch line
Additional Alkaline Saw damage etch line for 1.500 Wafer/Stunde

Es geht um die Produktion von Solarzellen und dieses Maschinenteil ist optional erhältlich.
Silke44
Local time: 06:24
German translation:Anlage für alkalisches Abäzten von Sägeschaden
Explanation:
Schäden nach mechanischem Sägen der Wafer müssen ausgebessert durch alkalisches Ätzen
Selected response from:

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 06:24
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Anlage für alkalisches Abäzten von Sägeschaden
peter zalupsky
2alkalische Sägeschadenätzungslinie
Harry Borsje


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alkaline saw damage etch line
Anlage für alkalisches Abäzten von Sägeschaden


Explanation:
Schäden nach mechanischem Sägen der Wafer müssen ausgebessert durch alkalisches Ätzen

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
alkaline saw damage etch line
alkalische Sägeschadenätzungslinie


Explanation:
something like this (woerterbuch.info says ammoniakalische Ätzen, but I think it is KOH)


    Reference: http://www.ag-solar.de/projekte/berichte/25412098.pdf
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search