log unit

German translation: Verdünnungsschritte von 0,5 log

13:29 Jan 8, 2003

English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry

English term or phrase: log unit

EC50 values were estimated using 11x half log unit dilutions (biomek 2000, Beckman) in Ryrode's buffer containing probenecid.
Es geht hier um ein experimentelles Verfahren zur BEstimmung der Aktivität von Orexin-1-Rezeptor-Antagonisten.

ina

German translation:Verdünnungsschritte von 0,5 log

Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 13:44

Grading comment

Vielen Dank für die gute Hilfe.
Schöne Grüße
Ina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Verdünnungsschritte von 0,5 log

Elisabeth Ghysels

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Verdünnungsschritte von 0,5 log

Explanation:
"Verdünnungsschritte von halben log-Stufen"
"Verdünnungsschritte von einem halben Zehnerlogarithmus"

was hier eigentlich korrekter hätte stehen müssen ist (z.B.): "0.5 log unit dilution steps" (erste Referenz).

Grüße,

Nikolaus

Reference: http://www.smellandtastecenter.com/papers/1997/97baga.pdf
Reference: http://www.hepatitis-care.de/content/hepatitis/fragen/virusl...

Elisabeth Ghysels
Local time: 13:44
PRO pts in category: 20

Grading comment

Vielen Dank für die gute Hilfe.
Schöne Grüße
Ina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations