Intermediate polarity capillary column

German translation: Kapillarsäule von mittlerer Polarität

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:13 Jan 11, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
English term or phrase: Intermediate polarity capillary column
Es geht um Gas-Chromatographie:

Intermediate polarity capillary column for the GC Analysis of Basic compounds
Janine Mahrt
Local time: 00:35
German translation:Kapillarsäule von mittlerer Polarität
Explanation:
Hierzu gibt es zahlreiche Treffer im Internet, Janine, z.B.

"... nimmt zu O Si O Si CH 3 CH 3 CN 0.14 0.86 x = 0.14 mittlere Polarität 20°C ... O ]
2 2 n stark polar 40°C bis 250°C Polyethylenglycol GLC, offene Säule 1 mm ..."


Die Säulen unterscheiden sich in ihrer Polarität sehr stark (hohe/ mittlere/niedrige Polarität).
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
Vielen Dank Volmar. Du hast mir sehr geholfen - ich übersetze tatsächlich zum ersten Mal aus diesem Gebiet.

Grüße, Janine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kapillarsäule von mittlerer Polarität
LegalTrans D


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kapillarsäule von mittlerer Polarität


Explanation:
Hierzu gibt es zahlreiche Treffer im Internet, Janine, z.B.

"... nimmt zu O Si O Si CH 3 CH 3 CN 0.14 0.86 x = 0.14 mittlere Polarität 20°C ... O ]
2 2 n stark polar 40°C bis 250°C Polyethylenglycol GLC, offene Säule 1 mm ..."


Die Säulen unterscheiden sich in ihrer Polarität sehr stark (hohe/ mittlere/niedrige Polarität).


    Reference: http://www.ruhr-uni-bochum.de/anachem/Chef/TeilB/B7.4.PDF
LegalTrans D
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank Volmar. Du hast mir sehr geholfen - ich übersetze tatsächlich zum ersten Mal aus diesem Gebiet.

Grüße, Janine
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search