Basic compound
German translation: basische Verbindungen
| 10:15 Jan 11, 2003 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LegalTrans D Türkiye | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | basische Verbindungen |
| ||
| 4 +2 | chemische Verbindungen (Grundstoffe) |
| ||
| 5 | basische Substanzen |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3basische Verbindungen Explanation: Wahrscheinlich hast Du noch irgendwo im Text "acidic compounds", Janine. Selbst wenn nicht, bin ich sehr sicher, dass es sich hier um basische Verbindungen (im Gegensatz zu sauren Verbindungen) handelt, weil dies im Zusammenhang mit GC-Säulen immer wieder auftaucht. Siehe u.a. folgenden Link: ... Die gestrichelte Umrandung der analytischen Säule soll auf ... ebenfalls miteluieren und die GC-Analytik durch ... und umgekehrt für basische Verbindungen 33 erzielt ... -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-11 10:41:28 (GMT) -------------------------------------------------- Als ich zum ersten Mal einen Text über GC-Säulen übersetzt habe, hat mich das \"basic\" endlos irritiert, weil ich - wie wahrscheinlich jeder Nicht-Chemiker - zunächst an elementare Verbindungen dachte. Irgendwann machte es Klick, weil im Text pH-Werte auftauchten. Da war die Welt gerettet. Reference: http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/vvv/1999/cheming/3/3.text |
| |
Grading comment
| ||
