KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

is scrubbed against

German translation: wird durch .. geleitet/wird gespült mit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:is scrubbed against
German translation:wird durch .. geleitet/wird gespült mit
Entered by: susaphon
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Aug 13, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Patent
English term or phrase: is scrubbed against
Es geht hier um ein Verfahren zum Abscheiden/Sequestrieren von Kohlendioxid + in dem Zusammenhang Regenerieren der Absorptionslösung.

Der Satz lautet:
Thus, the gas to be treated is scrubbed against semi-lean absorbent near the middle and lower end of absorption column 2 and against lean absorbent near the top of absorption column 2 to absorb most of the specified gas while passing most of the other gases in the gas to be treated out of the absorption step.

Habe in diesem Text bereits "scrubber" mit "Wäscher" und "to scrub" entsprechend mit "waschen" übersetzt, finde aber keine sinnvolle Entsprechung - insbesondere das "against" bereitet mit Kopfzerbrechen...?!? Hat jmd. eine Ahnung?
Vielen Dank!
Local time: 08:44
wird durch .. geleitet
Das zu behandelnde Gas wird [...] durch halbmageres Absorbens geleitet.
Selected response from:

Local time: 08:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4wird durch .. geleitet

Discussion entries: 2



3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wird durch .. geleitet

Das zu behandelnde Gas wird [...] durch halbmageres Absorbens geleitet.

Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search