KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

Core competences for the job known as first line supervisor

German translation: Kernkompetenzen der als Aufseher am Fließband / an der Fertigungsstraße bezeichneten Stelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Dec 8, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Core competences for the job known as first line supervisor
Berufsbezeichnung in der chemischen Industrie, vermutlich auch in der Fertigungsindustrie - gibt es eine Entsprechung im Deutschen?
Yearnail
Local time: 15:14
German translation:Kernkompetenzen der als Aufseher am Fließband / an der Fertigungsstraße bezeichneten Stelle
Explanation:
Kernkompetenzen der als Aufseher am Fließband / an der Fertigungsstraße bezeichneten Stelle

Quellen:

Fließband in Arbeiterhand : Textarchiv : Berliner Zeitung Archiv
23. Sept. 2009 ... Ohne die strengen und verhassten Aufseher ist die Stimmung deutlich besser, ... Montag muss er um sechs Uhr am Fließband stehen. ...
www.berlinonline.de/berliner-zeitung/... -

Das Fließband [Archiv] - Kurzgeschichten.de
30. Apr. 2006 ... [Archiv] Das Fließband Gesellschaft. ... Der Aufseher hat vor sich auf seinem Pult einen roten Knopf, den er dann drückt, wenn er glaubt, ...
www.short-stories.de/vb/archive/index... -

Das kollektive Superhirn
3. März 2005 ... Das Grundproblem dieses Verfahrens war das unterschiedliche Arbeitstempo der Packer, so dass ein Aufseher jedes Fließband überwachen musste, ...
www.community-of-knowledge.de/beitrag... -

Story Erziehung S.
Beim ersten Mal waren zwei Aufseher dabei. Sie mussten nicht eingreifen. .... Die zwölf Stunden Arbeit am Fließband machten ihm nichts aus. ...
www.madame-catarina.com/story_erziehu... -

DER SPIEGEL 5/1996 - Heinzelmänner zum Mond
1. Dez. 2010... kommt Road-Robot mit einem einzigen Aufseher aus. ... ähnlich wie einst die Einführung automatischer Fertigungsstraßen in der Industrie? ...
www.spiegel.de/spiegel/print/d-887108... -
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:14
Grading comment
Danke
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Kernkompetenzen der als Aufseher am Fließband / an der Fertigungsstraße bezeichneten Stelle
andres-larsen
Summary of reference entries provided
definition of first-line supervisor
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
core competences for the job known as first line supervisor
Kernkompetenzen der als Aufseher am Fließband / an der Fertigungsstraße bezeichneten Stelle


Explanation:
Kernkompetenzen der als Aufseher am Fließband / an der Fertigungsstraße bezeichneten Stelle

Quellen:

Fließband in Arbeiterhand : Textarchiv : Berliner Zeitung Archiv
23. Sept. 2009 ... Ohne die strengen und verhassten Aufseher ist die Stimmung deutlich besser, ... Montag muss er um sechs Uhr am Fließband stehen. ...
www.berlinonline.de/berliner-zeitung/... -

Das Fließband [Archiv] - Kurzgeschichten.de
30. Apr. 2006 ... [Archiv] Das Fließband Gesellschaft. ... Der Aufseher hat vor sich auf seinem Pult einen roten Knopf, den er dann drückt, wenn er glaubt, ...
www.short-stories.de/vb/archive/index... -

Das kollektive Superhirn
3. März 2005 ... Das Grundproblem dieses Verfahrens war das unterschiedliche Arbeitstempo der Packer, so dass ein Aufseher jedes Fließband überwachen musste, ...
www.community-of-knowledge.de/beitrag... -

Story Erziehung S.
Beim ersten Mal waren zwei Aufseher dabei. Sie mussten nicht eingreifen. .... Die zwölf Stunden Arbeit am Fließband machten ihm nichts aus. ...
www.madame-catarina.com/story_erziehu... -

DER SPIEGEL 5/1996 - Heinzelmänner zum Mond
1. Dez. 2010... kommt Road-Robot mit einem einzigen Aufseher aus. ... ähnlich wie einst die Einführung automatischer Fertigungsstraßen in der Industrie? ...
www.spiegel.de/spiegel/print/d-887108... -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 7 hrs
Reference: definition of first-line supervisor

Reference information:
First-Line Supervisor Job Description, Career as a First-Line ...
***First-line supervisors are employed in all industries to direct production workers in the making or assembling of manufactured goods***. ...
careers.stateuniversity.com/pages/573... -

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search