KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

clean sheet review

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:11 Sep 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: clean sheet review
Hi all,

in einer EHS-Dokumentation zu Anlagensicherheit eines Chemieunternehmens geht es darum, dass bei Anlagen mit hohem Gefahrenpotenzial (z.B. solche, wo erhebliche Mengen Flüssiggas gelagert werden) alle 5 Jahre eine "clean sheet review" durchgeführt werden muss:

"Apart from continuously updating the plant concept for process safety, it must be periodically reviewed
according to the procedure VI. For facilities with high hazard potential the hazard assessment shall be performed as a ***“clean sheet” review*** every 5 years."

Es gibt im Dokument auch eine Definition des Begriffs:
"***Clean sheet review***: A term used to describe an approach to the development
of a new hazard analysis (HA), where any existing HA is only used as reference and a completely new document is created. The review will deal with all parts and topics."

Gibt es für "clean sheet review" einen gängigen deutschen Begriff oder ist das einfach nur eine vollständige Neubewertung? Vielen Dank für Eure Hilfe!
Robert Paulig
Local time: 06:25
Advertisement

Summary of reference entries provided
"clean-sheet of paper"-Ansatz / Clean-Sheet-Ansatz
andres-larsen

Discussion entries: 4





  

Reference comments


5 hrs peer agreement (net): -1
Reference: "clean-sheet of paper"-Ansatz / Clean-Sheet-Ansatz

Reference information:
Informationsmanagement: - books.google.com/books?isbn=3540230157... (Seite 337 von 574 Seiten)
Helmut Krcmar - 2005 - Business & Economics - 574 pages
Reengineering verlangt induktives, diskontinuierliches Denken und einen „clean-sheet of paper“-Ansatz, dh, dass neue Möglichkeiten der Organisationsgestaltung vom potenziell Denkbaren, nicht vom derzeit Möglichen ausgehen. ...

Weiße Ware ohne Black Box - Beschaffung Aktuell
www.beschaffung-aktuell.de/.../print.jsp?...
1. Sept. 2010 – Der klassische Clean-Sheet-Ansatz – die Praxis also, Einzelkomponenten in Stücklisten bestimmten Leistungsmerkmalen (Funktionen) zuzuordnen und einen Benchmarkwert zu erreichen – funktioniert gut bei mechanischen Teilen. ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  xxxhazmatgerman: Hat mit dem Kontext - Störfallvorbeugung - nichts zu tun.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search