KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

edge weave

German translation: Riffelung der Rollenkanten/-seiten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:edge weave
German translation:Riffelung der Rollenkanten/-seiten
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Nov 25, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / film rolls / roll condition
English term or phrase: edge weave
Es geht um Angaben eines weltweit tätigen US-Industrieunternehmens zum Zustand von Folienrollen in einem umfangreichen Excel Sheet.

"No belled edges to exceed 1 mm.

Feathering (or shiners or shifted layer(s)): one or a few layers of film extending unevenly beyond the otherwise straight stacking of layers at the end of the roll.

No wind shall extend more than 1 mm from any other wind.

***Edge weave***: layers of film stacked from the core to the outer radius of the roll in a regular in-and-out pattern.

Total in-and-out variations should not exceed 5mm.

A splice may be found in the first 10 meters of any roll."

Könnte "Kantenmuster" gemeint sein?
Klaus Urban
Local time: 13:42
Riffelung der Rollenkanten/-seiten
Explanation:
Wenn meine Vermutung sich bestätigt (siehe Diskussion), dann könnte man es als Riffelung beschreiben.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-11-26 12:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

Rollenenden wäre noch eine Alternative.
Selected response from:

rainerc
Local time: 13:42
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Riffelung der Rollenkanten/-seiten
rainerc


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Riffelung der Rollenkanten/-seiten


Explanation:
Wenn meine Vermutung sich bestätigt (siehe Diskussion), dann könnte man es als Riffelung beschreiben.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-11-26 12:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

Rollenenden wäre noch eine Alternative.

rainerc
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 169
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search