KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

But Edge

German translation: Stoßkante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Butt Edge
German translation:Stoßkante
Entered by: Klaus Urban
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Nov 25, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Herstellung von Platten aus Kunststoff
English term or phrase: But Edge
Es geht um Angaben eines weltweit tätigen US-Industrieunternehmens in einem umfangreichen Excel Sheet. Die Texte sind Felder in einer alphabetisch geordneten Excel-Tabelle:

"Routed Edge Treatment Note
Routed Edge Treatment is applied only to the top narrow edge of the board. Standard BE, ***But Edge*** treatment, is fabricated on the remaining three edges of the board."

Im nächsten Feld geht es um "Safety precautions", also um etwas ganz anderes.

Es handelt sich vermutlich um die Behandlung von Kunststoffplatten (das ist pure Spekulation).
Klaus Urban
Local time: 05:03
für 'butt edge'
Selected response from:

Local time: 05:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1Stoßkante

Discussion entries: 1



30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
but edge

für 'butt edge'

Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 169
Grading comment
Notes to answerer
Asker: Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
10 hrs
  -> Danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search