KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

as based analyses

German translation: basierend auf Analysen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:57 Nov 30, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Certificate of Analysis
English term or phrase: as based analyses
Es geht um Angaben eines weltweit tätigen US-Industrieunternehmens zu Angaben in Analysezertifikaten. Der Text steht als Feld in einem umfangreichen Excel Sheet, das alphabetisch geordnet ist. Die Felder davor und danach müssen nicht in einem Zusammenhang mit dem Text stehen.

"This material has a pumping temperature of approximately 130 C. This product may crystallize in storage. When this occurs, it must be heated above the crystalline melt point of approximately 107 C to regain liquid properties.

This material has been approved to GMP.ABS+PC.022, MS-DB 206 Type III, and GMW15582/GMW15582P-ABS+PC-T3.

This material has been tested in our laboratory in accordance with current specification. This lot contains less than 0.7% Na3NTA ***as based analyses*** performed on an audit basis and process control.

This material is an Emulsion Polymers controlled product using a technology controlled recipe. It is referenced in one or more legal supply agreements that restrict its use by third-parties and may also contain non-analysis provisions. Consult those agreements for details."

"basierte Analysen" - worauf basiert?
Kommt mir merkwürdig vor.

Kann jemand helfen?
Klaus Urban
Local time: 10:27
German translation:basierend auf Analysen
Explanation:
Der Gehalt von Na3NTA basiert auf Analysen die im Rahmen eines Audits und der Prozesskontrolle.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-12-01 11:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Es muss natürlich heißen: Der Gehalt AN Na3NTA basiert auf Analysen..
Selected response from:

rainerc
Local time: 10:27
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2basierend auf Analysen
rainerc


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
basierend auf Analysen


Explanation:
Der Gehalt von Na3NTA basiert auf Analysen die im Rahmen eines Audits und der Prozesskontrolle.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-12-01 11:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Es muss natürlich heißen: Der Gehalt AN Na3NTA basiert auf Analysen..

rainerc
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 169
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
6 mins
  -> Danke!

agree  Steffen Walter
12 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search