Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:57 Nov 30, 2013
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Certificate of Analysis
English term or phrase:as based analyses
Es geht um Angaben eines weltweit tätigen US-Industrieunternehmens zu Angaben in Analysezertifikaten. Der Text steht als Feld in einem umfangreichen Excel Sheet, das alphabetisch geordnet ist. Die Felder davor und danach müssen nicht in einem Zusammenhang mit dem Text stehen.
"This material has a pumping temperature of approximately 130 C. This product may crystallize in storage. When this occurs, it must be heated above the crystalline melt point of approximately 107 C to regain liquid properties.
This material has been approved to GMP.ABS+PC.022, MS-DB 206 Type III, and GMW15582/GMW15582P-ABS+PC-T3.
This material has been tested in our laboratory in accordance with current specification. This lot contains less than 0.7% Na3NTA ***as based analyses*** performed on an audit basis and process control.
This material is an Emulsion Polymers controlled product using a technology controlled recipe. It is referenced in one or more legal supply agreements that restrict its use by third-parties and may also contain non-analysis provisions. Consult those agreements for details."
"basierte Analysen" - worauf basiert?
Kommt mir merkwürdig vor.