KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

accurately weighed

German translation: genau abgewogene

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:38 Oct 12, 2014
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: accurately weighed
Hello,

I wonder if there is an appropriate German translation for "accurately weighed" chemical substances.
It means that the "weighing is to be performed with a weighing device whose measurement uncertainty (random plus systematic error) does not exceed 0.1%" (http://www.drugfuture.com/Pharmacopoeia/USP32/pub/data/v3227...

I can't find any translation, and "genaues Wiegen" seems to be too general.

Thank you!
Egmont Schröder
Germany
Local time: 18:05
German translation:genau abgewogene
Explanation:
Vorlesung 2
www.cup.uni-muenchen.de/oc/mayr/Lehre/Vorl02SS.pdf
Eine ***genau abgewogene Substanz CnHmOy*** wird im Sauerstoffstrom an einer ... Physikalische Chemie, Fortgeschrittenenvorlesungen Organische Chemie.

Quantitative Elementaranalyse organischer Verbindungen ...
m.schuelerlexikon.de/.../Quantitative_Elementaranalyse_organischer_Verbindungen.htm‎
Chemie Abitur. Inhaltsverzeichnis · Element, chemisches << ... Zur CHN-Analyse verbrennt man eine ***genau abgewogene Menge Substanz*** im Sauerstoffstrom ...

2 Elementaranalyse zur Bestimmung der ... - STARK Verlag
https://www.stark-verlag.de/upload_file/Muster/947308m1.pdf
Teilchen der Substanz entnehmen und die Strukturformel zeigt schließlich, ... stellen, wie groß der Massenanteil der chemisch gebundenen Elemente in der .... wird eine ***genau abgewogene Portion der Analysensubstanz*** unter Bildung.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-13 01:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

Aufgaben zu Summenformeln - Chemie-Online
www.chemieonline.de/forum/archive/index.php/t-182687.html
1: Eine ***genau abgewogene Menge CuSO4 x 5H2O*** wird über der ... ergibt einen Gehalt von w(N)= 18,5% in der unbekannten Substanz.

Benzol - Ulrich Helmich
www.u-helmich.de/che/Q2/aromaten/01/benzol013.html
Die molare Masse wäre dann genau 126, was der ermittelten molaren Masse ... Eine ***genau abgewogene Menge der Substanz*** wird vollständig verdampft, dann ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:05
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +4genau abgewogene
andres-larsen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
genau abgewogene


Explanation:
Vorlesung 2
www.cup.uni-muenchen.de/oc/mayr/Lehre/Vorl02SS.pdf
Eine ***genau abgewogene Substanz CnHmOy*** wird im Sauerstoffstrom an einer ... Physikalische Chemie, Fortgeschrittenenvorlesungen Organische Chemie.

Quantitative Elementaranalyse organischer Verbindungen ...
m.schuelerlexikon.de/.../Quantitative_Elementaranalyse_organischer_Verbindungen.htm‎
Chemie Abitur. Inhaltsverzeichnis · Element, chemisches << ... Zur CHN-Analyse verbrennt man eine ***genau abgewogene Menge Substanz*** im Sauerstoffstrom ...

2 Elementaranalyse zur Bestimmung der ... - STARK Verlag
https://www.stark-verlag.de/upload_file/Muster/947308m1.pdf
Teilchen der Substanz entnehmen und die Strukturformel zeigt schließlich, ... stellen, wie groß der Massenanteil der chemisch gebundenen Elemente in der .... wird eine ***genau abgewogene Portion der Analysensubstanz*** unter Bildung.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-13 01:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

Aufgaben zu Summenformeln - Chemie-Online
www.chemieonline.de/forum/archive/index.php/t-182687.html
1: Eine ***genau abgewogene Menge CuSO4 x 5H2O*** wird über der ... ergibt einen Gehalt von w(N)= 18,5% in der unbekannten Substanz.

Benzol - Ulrich Helmich
www.u-helmich.de/che/Q2/aromaten/01/benzol013.html
Die molare Masse wäre dann genau 126, was der ermittelten molaren Masse ... Eine ***genau abgewogene Menge der Substanz*** wird vollständig verdampft, dann ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Ich kenne kein genaueres Wort als genau!
3 hrs

agree  Coqueiro: gelegentlich liest man auch exakt/präzise/akkurat, aber (möglichst) genau abgewogen ist der übliche Ausdruck
6 hrs

agree  Yorkshireman: I agree, but would take Coqueiro’s "präzise". After all, the weighing device has to have an accuracy of +/- 0.1%
9 hrs

agree  Cilian O'Tuama: genau gewogen ginge auch
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search