second-order aspiration IMS

German translation: Ionen-Mobilitäts-Spektrometer zweiter Ordnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:52 Feb 8, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Ionenmobilitätsspektrometrie
English term or phrase: second-order aspiration IMS
Ion mobility spectrometry (IMS) is a method for measuring gaseous impurities in air (Eiceman & Karpas, 2005). The mobility of ions is measured in many ways. The most common is time-of-flight IMS, or drift IMS. Another known method is aspiration IMS

Application publication US 2007/0023647 A1 (Zimmermann) discloses one ion mobility spectrometer, in which the sample gas is ionized and guided to a narrow point in the cross-section of the transport-gas flow, before the measurement electrodes. This is a matter of so-called second-order aspiration IMS
Silke44
Local time: 18:57
German translation:Ionen-Mobilitäts-Spektrometer zweiter Ordnung
Explanation:
Ein Ionen-Mobilitäts-Spektrometer (engl.: ion mobility spectrometer, IMS) ist ein Gerät zur chemischen Analyse. - see https://de.wikipedia.org/wiki/Ionen-Mobilitäts-Spektrometer
aus jedem IMS - Spektrensignal der Messreihe in einem Vorverarbeitungsschritt eine adaptiven Glättung und Gruppenlaufzeitentzerrung durchgeführt wird und Differenzenquotienten erster und zweiter Ordnung gebildet werden - see http://www.freepatentsonline.com/WO2011157781.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-02-09 17:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

3.5 Open Loop IMS (OLIMS)

The fifth type is the Open Loop IMS (OLIMS)139-141, which is also referred as Aspiration IMS (AIMS). In OLIMS ions with different electrical mobilities are also separated in space like in FAIMS, instead of in drift time. This technology is also referred as ion-focusing aspiration condenser - see https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4331213/

aspiration condenser = Aspirationskondensator - see https://www.dict.cc/englisch-deutsch/aspiration condenser.ht...

Vorarbeiten für das gegenwärtige Projekt sind mit einem von der Firma Environics hergestellten Aspirations-Ionenmobilitätssensor (AIMS) durchgeführt worden - see http://www.kiras.at/gefoerderte-projekte/detail/d/detektion-...

second-order aspiration ims = Aspirations-Ionenmobilitätssensor (AIMS) zweiter Ordnung

Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 18:57
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ionen-Mobilitäts-Spektrometer zweiter Ordnung
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
second-order aspiration ims
Ionen-Mobilitäts-Spektrometer zweiter Ordnung


Explanation:
Ein Ionen-Mobilitäts-Spektrometer (engl.: ion mobility spectrometer, IMS) ist ein Gerät zur chemischen Analyse. - see https://de.wikipedia.org/wiki/Ionen-Mobilitäts-Spektrometer
aus jedem IMS - Spektrensignal der Messreihe in einem Vorverarbeitungsschritt eine adaptiven Glättung und Gruppenlaufzeitentzerrung durchgeführt wird und Differenzenquotienten erster und zweiter Ordnung gebildet werden - see http://www.freepatentsonline.com/WO2011157781.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-02-09 17:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

3.5 Open Loop IMS (OLIMS)

The fifth type is the Open Loop IMS (OLIMS)139-141, which is also referred as Aspiration IMS (AIMS). In OLIMS ions with different electrical mobilities are also separated in space like in FAIMS, instead of in drift time. This technology is also referred as ion-focusing aspiration condenser - see https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4331213/

aspiration condenser = Aspirationskondensator - see https://www.dict.cc/englisch-deutsch/aspiration condenser.ht...

Vorarbeiten für das gegenwärtige Projekt sind mit einem von der Firma Environics hergestellten Aspirations-Ionenmobilitätssensor (AIMS) durchgeführt worden - see http://www.kiras.at/gefoerderte-projekte/detail/d/detektion-...

second-order aspiration ims = Aspirations-Ionenmobilitätssensor (AIMS) zweiter Ordnung



gofink
Austria
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Aber was ist mit "Aspiration"?

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search