KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

steam-jacketed still

German translation: mit einem Dampfmantel umgebene/umkleidete Destillierblase

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steam-jacketed still
German translation:mit einem Dampfmantel umgebene/umkleidete Destillierblase
Entered by: EdithK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Feb 18, 2018
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Ringversuche
English term or phrase: steam-jacketed still
For measuring the concentration of diacetyl, the committee decided (after much deliberation), to recommend the Gjertsen, Undstrup and Trolle method, using a *steam-jacketed still* for distillation, followed by electron-capture gas chromatography. The lack of a rugged and quantitative FAN method in worts was another source of potential headaches for brewers. The Satake method sought to alleviate the concerns around reproducibility, predating the use of the EBC Ninhydrin method by five years.

dampfmantelbeheizte Brennblase?

Etwas überfordert im Moment, leider.
TIA
EdithK
Switzerland
Local time: 14:09
mit einem Dampfmantel umgebene/umkleidete Destillierblase
Explanation:
... fiel mir dazu ein.

Zu diesem Zwecke heizt man vorsichtig den Dampfmantel der Destillierblase an, wodurch die Dämpfe des Lösungsmittels durch das vordere Rohr an der entsprechend gestellten Kreuzung a vorbei nach dem Kühler strömen, von dort verdichtet wieder als Flüssigkeit in das Sammelgefäß, dann in den Extraktor gelangen ... (p.125)
https://books.google.co.uk/books?id=EI2ZAwAAQBAJ&pg=PA125&lp...

Das Erhitzen des Alkohol-Schwefelsäuregemisches geschieht gewöhnlich durch gespannte Wasserdämpfe, welche in einen die Destillierblase umgehenden Dampfmantel eingeleitet werden.
https://archive.org/stream/b28120309_0002/b28120309_0002_djv...

Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 13:09
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mit einem Dampfmantel umgebene/umkleidete Destillierblase
Marga Shaw


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mit einem Dampfmantel umgebene/umkleidete Destillierblase


Explanation:
... fiel mir dazu ein.

Zu diesem Zwecke heizt man vorsichtig den Dampfmantel der Destillierblase an, wodurch die Dämpfe des Lösungsmittels durch das vordere Rohr an der entsprechend gestellten Kreuzung a vorbei nach dem Kühler strömen, von dort verdichtet wieder als Flüssigkeit in das Sammelgefäß, dann in den Extraktor gelangen ... (p.125)
https://books.google.co.uk/books?id=EI2ZAwAAQBAJ&pg=PA125&lp...

Das Erhitzen des Alkohol-Schwefelsäuregemisches geschieht gewöhnlich durch gespannte Wasserdämpfe, welche in einen die Destillierblase umgehenden Dampfmantel eingeleitet werden.
https://archive.org/stream/b28120309_0002/b28120309_0002_djv...



Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 109
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dhananjay Rau: agree
11 hrs
  -> Thank you Dhananjay Rau
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search