lead string

German translation: Fühlerlehre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead string
German translation:Fühlerlehre
Entered by: EdithK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Feb 25, 2018
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / QS
English term or phrase: lead string
Text written by a Dane (not a Great Dane, but by a Danish author)

Milling
Daily visual check of the ground malt: Are the husks clean without hard tips, are they crushed more than necessary, leading to longer run-off times? In case of conditioning: Is the water uptake enough (ca. 1-1.5 %)? Grading “dry grist” once a week. Wet mills are more difficult to check, as mostly there is no access for sampling. If possible to get access to the mill rollers, a *lead string* is useful to test the roller gaps, both left, center and right. If rollers are not accessible, the spent grains from the lauter tun have to be visually checked: Are there still whole kernels or very coarse

What could that be in plain English, better still in German.
Thanks in advance.
EdithK
Switzerland
Local time: 04:00
Fühlerlehre
Explanation:
Vom Einsatzbereich des Werkzeugs müsste es sich um eine fühlerlehre handeln:

Die Fühlerlehre (auch Fächerspion oder Ventillehre) ist eine Maßlehre. Durch das Einführen der Lehre in Spalte können die Maße des Spaltes bestimmt werden. Fühlerlehren werden besonders dort eingesetzt, wo das Messen mit Messschiebern oder anderen Messgeräten nicht möglich oder sehr umständlich ist - see https://de.wikipedia.org/wiki/Fühlerlehre
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 04:00
Grading comment
Vielen lieben Dank. Ich glaube dir halt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fühlerlehre
gofink


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fühlerlehre


Explanation:
Vom Einsatzbereich des Werkzeugs müsste es sich um eine fühlerlehre handeln:

Die Fühlerlehre (auch Fächerspion oder Ventillehre) ist eine Maßlehre. Durch das Einführen der Lehre in Spalte können die Maße des Spaltes bestimmt werden. Fühlerlehren werden besonders dort eingesetzt, wo das Messen mit Messschiebern oder anderen Messgeräten nicht möglich oder sehr umständlich ist - see https://de.wikipedia.org/wiki/Fühlerlehre

gofink
Austria
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Vielen lieben Dank. Ich glaube dir halt.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search