KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

bath sonication

German translation: ...im Ultraschallbad entgasen....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:bath sonication
German translation:...im Ultraschallbad entgasen....
Entered by: EdithK
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Mar 14, 2018
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / QS-Analysen beim Brauen
English term or phrase: bath sonication
Small-scale dry hopping of commercial beers for HPLC analysis and IBU test were performed in triplicate and accomplished as follows. 300 g of beer was added to a twelve oz bottle with one drop of octanol and purged with CO2 and then lightly degassed by careful bath sonication to prevent overfoaming.

Beschallung? Sonikation? Es gibt beides, aber in diesem Zusammenhang?
Local time: 15:54
...im Ultraschallbad entgasen....
..im Ultraschallbad entgasen....
Selected response from:

Kay Lubcke
Local time: 15:54
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1...im Ultraschallbad entgasen....
Kay Lubcke



23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...im Ultraschallbad entgasen....

..im Ultraschallbad entgasen....

Kay Lubcke
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Matthias Schauen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 15 - Changes made by EdithK:
FieldTech/Engineering » Science
Mar 15 - Changes made by Steffen Walter:
FieldScience » Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search