deep trough

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:05 May 23, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Pipettierarbeiten im Labor
English term or phrase: deep trough
The low dead volume, deep trough offers maximum fluid recovery.
Die rede ist von Laborbehältern. Ist mit diesem deep trough eine tiefe Rinne gemeint, oder eher die Tiefe des Behälters? So nach dem Komma verstehe ich diesen Ausdruck nicht (oder stehe auf dem Schlauch).
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Dr-G-Pless
Local time: 19:39

Summary of reference entries provided
tiefe Rinne
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: tiefe Rinne

Reference information:
Reagenz-Reservoire für Mehrkanalpipetten - INTEGRA Biosciences
https://www.integra-biosciences.com/.../reagenzreservoire-fu...
3 may. 2017 - INTEGRA Reagenz-Reservoire sind so konzipiert, dass sie problemlos ineinander gestapelt werden können für eine platzsparende Lagerung.
KLEINES TOTVOLUMEN
Eine besonders tiefe, für Pipettenspitzen leichter zugängliche Rinne in den Reservoiren sorgt für ein geringes Totvolumen und einen möglichst kleinen Reagenzienverlust.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-05-24 17:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

Clear Advantage™ Reagenz-Reservoire - INTEGRA Biosciences
https://www.integra-biosciences.com/.../975106_V04_Flyer_Rea...
Geringes Totvolumen
Dank einer tiefen Rinne der Mehrkanal-Reservoire sammelt sich die Flüssigkeit in einem kleinen Kanal, wodurch das Totvolumen bei allen drei Volumengrößen minimiert wird.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  gofink: Your reference is the answer
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search