https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/chemistry-chem-sci-eng/990519-safeguarding.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

safeguarding

German translation: sichere Aufbewahrung, Verwahrung, Bewachung, Sicherung (je nach Kontext)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safeguarding
German translation:sichere Aufbewahrung, Verwahrung, Bewachung, Sicherung (je nach Kontext)
Entered by: Gabi François

18:50 Apr 4, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Pipelinebau
English term or phrase: safeguarding
Receipt, unloading, storing, maintenance and **safeguarding** of all supplied materials

Annahme, Abladen, Lagerung, Wartung und **Bewachung** aller gelieferten Materialien

Liege ich mit "Bewachung" (es geht um ein eingezäuntes Freigelände) wohl richtig?
Gabi François
Germany
Local time: 06:19
Verwahrung
Explanation:
oder sichere Aufbewahrung
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 22:19
Grading comment
Für meinen Text habe ich die "sichere Aufbewahrung" genommen. Danke schön für alle Vorschläge und Kommentare.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Sicherung / sicherstellen
Deborah Curtis
4 +1Bewachung
Michael Schubert
4Verwahrung
Andy Lemminger


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bewachung


Explanation:
War auch das erste, was mir einfiel. Paßt auch zum Kontext!

Michael Schubert
United States
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Swift
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Sicherung / sicherstellen


Explanation:
safeguarding means to make safe, rather than to guard

Deborah Curtis
United Kingdom
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: Yep, it could just be locking it up securely. Sichern might work, too.
7 mins
agree  Christine Lam: Absicherung is what I would use, see definition provided by one look dictionary: a precautionary measure warding off impending danger or damage or injury etc
6 hrs
agree  Francis Lee (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verwahrung


Explanation:
oder sichere Aufbewahrung

Andy Lemminger
Canada
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Für meinen Text habe ich die "sichere Aufbewahrung" genommen. Danke schön für alle Vorschläge und Kommentare.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations