KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

The idea was rather isolated.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Jul 26, 2005
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: The idea was rather isolated.
Es geht um eine Szene in einem Buch, die einer "too near the bone" findet und eben "rather isolated".
Weiß nicht, was das bedueten soll.
Gertraud
Advertisement


Summary of answers provided
3mit nichts anderem vergleichbar
dudzik
3Was spricht gegen isoliert?
Susanne Bonn


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the idea was rather isolated.
Was spricht gegen isoliert?


Explanation:
Soll heißen: die Szene ist in diesem Buch einmalig, es handelt sich um eine in sich abgeschlossene Episode.

Susanne Bonn
Germany
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the idea was rather isolated.
mit nichts anderem vergleichbar


Explanation:
vielleicht könnte ja gemeint sein, dass es mit nichts anderem vergleichbar ist, was er bis jetzt gelesen hat

dudzik
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search