This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

observational format

German translation: Reality-Format

09:39 Feb 22, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / camera technology, HD
English term or phrase: observational format
Gray and Wilson helped pioneer the observational format in the UK with the hospital-set Jimmy’s, and as such they know a bit about kit and aren’t afraid of giving it a really good workout.“The first day we were out with the Border Patrol in a helicopter chasing migrants through the fields, then we ended filming with them at night too,” recalls Gray.
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 19:45
German translation:Reality-Format
Explanation:
oder Realityformat wäre eine weitere Möglichkeit
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 19:45
Grading comment
ist hier noch einen Tick zutreffender... danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Doku-Format
Carla Schaudt
3 +1Reality-Format
Sabine Schlottky


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Doku-Format


Explanation:
oder Doku-Soap, je nachdem.

Unter Format versteht man ja das Konzept einer Serie.
"Oberservational" heißt hier, das Drehteam begleitet Sanitäter o.ä. bei der Arbeit, mit Blaulicht und Tatü-Tata.

Doku-Soap würde ich es nennen, wenn durchgängige Hauptdarsteler auftauchen und das ganze wie eine Soap aufgezogen ist, so wie die serie über die achtzigjährige Oma, die ihren Führerschein macht. Leider ist über "Jimmy's" im Web nicht viel zu finden.....

Carla Schaudt
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Bizer (X): So isses:-)
21 hrs
  -> Danke, Uwe :-)
agree  Sabine Schlottky: Ist natürlich auch OK.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Reality-Format


Explanation:
oder Realityformat wäre eine weitere Möglichkeit

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
ist hier noch einen Tick zutreffender... danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Schaudt: Genau, das ist auch gut.
1 day 1 hr
  -> Danke, Carla.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search