KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

the host

German translation: Gastgeber

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:42 Mar 8, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Film
English term or phrase: the host
Ich habe eine etwas ungewöhliche Frage: Ich arbeite gerade an einem Kommentar der Fernsehserie "Angel". Kann mir jemand sagen, ob Andy Hallett, der in der Serie den Host spielt, in der deutschen Synchronisation "Gastgeber" oder "Conférencier" genannt wird? Die Angel-Fans scheinen sich da nicht ganz einig zu sein. Ich glaube mich aber zu erinnern, dass man ihn den "Conférencier" nennt.
Nicole Worbis
Local time: 15:42
German translation:Gastgeber
Explanation:
gemaess seiner Biography

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 14:21:12 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry: Biografie
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 15:42
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Gastgeber
swisstell


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Gastgeber


Explanation:
gemaess seiner Biography

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 14:21:12 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry: Biografie

swisstell
Italy
Local time: 15:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 17
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heidi Varblow
22 mins
  -> mit Dank!

agree  nettranslatorde
1 hr
  -> ich danke!

agree  Elvira Stoianov
1 hr
  -> thank you!

agree  ingot
7 hrs
  -> ich bedanke mich!

agree  Olaf
10 hrs
  -> danke schoen!

agree  Michael Sebold
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search