KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

screenbuddies

German translation: Leinwandfreunde bzw. -kumpels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screenbuddies
German translation:Leinwandfreunde bzw. -kumpels
Entered by: xxxM TRANSLATIO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:21 Jun 27, 2007
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / TV
English term or phrase: screenbuddies
Leider kein Kontext, aber scheinbar geht es hier um eine Zeitschrift (vermutlich TV).
xxxM TRANSLATIO
Germany
Local time: 21:53
Leinwandfreunde bzw. -kumpels
Explanation:
Gemeint sind Schauspieler, deren Figuren miteinander befreundet sind.
Mein Vorschlag bezieht sich aber nur auf die Kinovariante.
Ob man "screenbuddies" in Bezug aufs Fernsehen sagt weiss ich nicht. Das musst du selbst rausfinden. ;-)

"Zumindest sind die drei Leinwandfreunde auf eigens angemieteten Harley-Davidson-Motorrädern zur London-Premiere von «Wild Hogs»"
http://www.wz-net.de/?&artikel=108358893&red=1&ausgabe=39303

Was heisst denn "kein Kontext"? Da muss man wissen a) ob's ums Kino oder TV geht b) ob's um die Darsteller oder die Figuren geht

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-06-28 11:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nicht vergessen: TV-Zeitschriften beinhalten ja auch Filmsynposen ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-06-28 11:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Ben Stiller may be ditching his screen buddies Owen Wilson and Will Ferrell to team up on screen with Brit funnyman RickyGervais"
http://www.absolutenow.com/news/20070102.html
Selected response from:

xxxFrancis Lee
Local time: 21:53
Grading comment
Danke Francis!
Habe gleich wieder gelacht, als ich den Link gelesen habe. Wild Hogs war nicht schlecht!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Leinwandfreunde bzw. -kumpelsxxxFrancis Lee


Discussion entries: 4





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Leinwandfreunde bzw. -kumpels


Explanation:
Gemeint sind Schauspieler, deren Figuren miteinander befreundet sind.
Mein Vorschlag bezieht sich aber nur auf die Kinovariante.
Ob man "screenbuddies" in Bezug aufs Fernsehen sagt weiss ich nicht. Das musst du selbst rausfinden. ;-)

"Zumindest sind die drei Leinwandfreunde auf eigens angemieteten Harley-Davidson-Motorrädern zur London-Premiere von «Wild Hogs»"
http://www.wz-net.de/?&artikel=108358893&red=1&ausgabe=39303

Was heisst denn "kein Kontext"? Da muss man wissen a) ob's ums Kino oder TV geht b) ob's um die Darsteller oder die Figuren geht

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-06-28 11:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nicht vergessen: TV-Zeitschriften beinhalten ja auch Filmsynposen ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-06-28 11:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Ben Stiller may be ditching his screen buddies Owen Wilson and Will Ferrell to team up on screen with Brit funnyman RickyGervais"
http://www.absolutenow.com/news/20070102.html

xxxFrancis Lee
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke Francis!
Habe gleich wieder gelacht, als ich den Link gelesen habe. Wild Hogs war nicht schlecht!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Art/Literary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search