KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

branded block

German translation: Programmblock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:branded block
German translation:Programmblock
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Dec 14, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / TV
English term or phrase: branded block
ESPN Classic Sport is also available as a three-hour branded block to 2.3 million subscribers in Hungary, the Czech Republic, and Slovenia
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 22:40
Programmblock
Explanation:
Fernsehsender haben im Ausland keine eigene Station, sondern schließen sich mit bestehenden Sendern zusammen, um einen Programmblock unter ihrem Namen auszustrahlen.

cf:
ASIA PACIFIC BRANDED PROGRAMMING BLOCKS


China - Launched June 2001, Nickelodeon is available for a half hour each day. The Mandarin Chinese language block is distributed to 100 cable and terrestrial stations nationwide, reaching 62.9 million households.
Japan - Nickelodeon is broadcast as a branded block on various channels for 1-2 hours a day in over 400,000 households.
Singapore - Launched 8 January 2001, Nickelodeon is available for one hour a week, reaching all 900,000 television households in Singapore.
http://www.nick.com/all_nick/everything_nick/intl_home.jhtml


NBC Europe wird beliebte Programme wie "Tonight Show with Jay Leno",
"Late Night with Conan O`Brien" und "NBC News Today" beibehalten.
Morgens wird ein 5-stuendiger Programmblock von CNBC uebernommen.
Die Abstrahlung des veraenderten NBC-Programmes wird ausschliesslich
ueber Kabelnetze sowie das DF1-Digitalpaket (ASTRA) erfolgen.
http://www.archiv.sat-hagedorn.de/sat-stefan-1998/99.html


ZDF bringt Programmblock mit US-Geschichtskanal
[DigiTV] Mainz - Einen gemeinsam gestalteten Programmblock mit Geschichtsdokumentationen werden das ZDF und der amerikanische "History Channel" vom kommenden Jahr an ausstrahlen. [...]
Das ZDF und der History Channel haben bereits bei mehreren Produktionen zusammengearbeitet, zuletzt bei "Hitlers Helfer" und "Hitlers Krieger". Intendant Dieter Stolte betonte, die Schaffung eines gemeinsamen Programmblocks innerhalb des ZDF-Angebots sei eine natürliche Erweiterung der Partnerschaft.

http://alt.digitv.de/news/arc263.html

Programmblock auf dem Odyssey Channel
Mit der amerikanischen Sendergruppe Crown Media Holding wird eine weitreichende Vereinbarung
über eine zukünftige Kooperation geschlossen. EM.TV hält zukünftig rund 8,2 Prozent an dem
Nasdaq-notierten Medienkonzern. Bestandteil der Kooperation ist die Ausstrahlung eines täglichen
Kinderprogrammblocks aus dem EM.TV-Portfolio auf dem amerikanischen Odyssey Network. Damit
installier t EM.TV als einer der ersten europäischen Medienunternehmen einen Programmblock auf
einem US-Pay-TV-Sender. Die Etablierung von weiteren Programmen und Marken soll folgen.
http://www.hv-info.de/download/EM.TV_&_Merchandising_AG_00-0...
Selected response from:

Heike Behl, Ph.D.
United States
Local time: 13:40
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Programmblock
Heike Behl, Ph.D.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Programmblock


Explanation:
Fernsehsender haben im Ausland keine eigene Station, sondern schließen sich mit bestehenden Sendern zusammen, um einen Programmblock unter ihrem Namen auszustrahlen.

cf:
ASIA PACIFIC BRANDED PROGRAMMING BLOCKS


China - Launched June 2001, Nickelodeon is available for a half hour each day. The Mandarin Chinese language block is distributed to 100 cable and terrestrial stations nationwide, reaching 62.9 million households.
Japan - Nickelodeon is broadcast as a branded block on various channels for 1-2 hours a day in over 400,000 households.
Singapore - Launched 8 January 2001, Nickelodeon is available for one hour a week, reaching all 900,000 television households in Singapore.
http://www.nick.com/all_nick/everything_nick/intl_home.jhtml


NBC Europe wird beliebte Programme wie "Tonight Show with Jay Leno",
"Late Night with Conan O`Brien" und "NBC News Today" beibehalten.
Morgens wird ein 5-stuendiger Programmblock von CNBC uebernommen.
Die Abstrahlung des veraenderten NBC-Programmes wird ausschliesslich
ueber Kabelnetze sowie das DF1-Digitalpaket (ASTRA) erfolgen.
http://www.archiv.sat-hagedorn.de/sat-stefan-1998/99.html


ZDF bringt Programmblock mit US-Geschichtskanal
[DigiTV] Mainz - Einen gemeinsam gestalteten Programmblock mit Geschichtsdokumentationen werden das ZDF und der amerikanische "History Channel" vom kommenden Jahr an ausstrahlen. [...]
Das ZDF und der History Channel haben bereits bei mehreren Produktionen zusammengearbeitet, zuletzt bei "Hitlers Helfer" und "Hitlers Krieger". Intendant Dieter Stolte betonte, die Schaffung eines gemeinsamen Programmblocks innerhalb des ZDF-Angebots sei eine natürliche Erweiterung der Partnerschaft.

http://alt.digitv.de/news/arc263.html

Programmblock auf dem Odyssey Channel
Mit der amerikanischen Sendergruppe Crown Media Holding wird eine weitreichende Vereinbarung
über eine zukünftige Kooperation geschlossen. EM.TV hält zukünftig rund 8,2 Prozent an dem
Nasdaq-notierten Medienkonzern. Bestandteil der Kooperation ist die Ausstrahlung eines täglichen
Kinderprogrammblocks aus dem EM.TV-Portfolio auf dem amerikanischen Odyssey Network. Damit
installier t EM.TV als einer der ersten europäischen Medienunternehmen einen Programmblock auf
einem US-Pay-TV-Sender. Die Etablierung von weiteren Programmen und Marken soll folgen.
http://www.hv-info.de/download/EM.TV_&_Merchandising_AG_00-0...

Heike Behl, Ph.D.
United States
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Pauls: genau! Das *branded* lässt sich hier nicht retten und muss entfallen!!
32 mins

agree  Sabine Holz
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search