03:51 Dec 16, 2003 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: NGK United States Local time: 14:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +9 | rüde Sprache / obszöne Sprache |
| ||
5 +2 | grobe Sprache |
| ||
5 +1 | vulgäre Ausdrücke |
| ||
4 +2 | (Nacktszenen, Gewaltszenen und) öbszöne Ausdrücke |
| ||
4 | vulgaere Sprache |
| ||
4 -2 | eine Alternative |
|
grobe Sprache Explanation: andere Möglichkeiten: rohe Sprache ungeschliffene Sprache plumpe Sprache ungehobelte sprache Für jede dieser Kombinationen gibt es Google-Treffer, aber am geläufigsten scheint "grobe Sprache" zu sein. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-16 04:02:03 (GMT) -------------------------------------------------- Halt: hier noch eine viel bessere Variante: derbe Sprache (1750 Treffer auf Google) - das ist\'s! -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-16 16:53:39 (GMT) -------------------------------------------------- DERBE SPRACHE |
| |