18:43 Jan 16, 2004 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 02:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | OEM-Vertrag |
| ||
4 +1 | Erstausrüster-Vereinbarung |
| ||
5 | Wiederverkäufer-Abkommen (OEM-Aggrement) |
|
original equipment manufacturer (oem) agreement Erstausrüster-Vereinbarung Explanation: Erstausrüster ist eine gängige Variante, Originalteilehersteller eine andere für OEM. M.E. passt hier eher die erste Möglichkeit (da Angebot von Computer-Hardware). -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2004-01-16 18:48:05 GMT) -------------------------------------------------- evtl. noch \"Originalhersteller...\" |
| |||||||||||||
21 mins confidence: peer agreement (net): +8
|