This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

applications commensurate with

German translation: den jeweiligen Rollen [Funktionen] und Verantwortlichkeiten entsprechende Anwendungen

18:32 Aug 25, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: applications commensurate with
Thema: Identitätsmanagement
Today’s business environment is extremely dynamic. Employees join, leave, get promoted [...]
While this ongoing state of flux is today’s reality, it significantly complicates efforts to securely grant access to information and applications commensurate with specific roles and responsibilities.
Jennifer Guinot
United Kingdom
Local time: 18:24
German translation:den jeweiligen Rollen [Funktionen] und Verantwortlichkeiten entsprechende Anwendungen
Explanation:
... für die gesamte Wendung.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-25 18:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Aufgrund der häufigen Wechsel/Veränderungen gestaltet sich also die Bereitstellung solcher Anwendungen komplizierter/schwieriger.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:24
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4den jeweiligen Rollen [Funktionen] und Verantwortlichkeiten entsprechende Anwendungen
Steffen Walter
3Einsatzmöglichkeiten entsprechend...
Michael Wilke
3(Zugang,) der (gewöhnlich) gewährt wird
Bernhard Sulzer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
applications commensurate with specific roles and responsibilities
den jeweiligen Rollen [Funktionen] und Verantwortlichkeiten entsprechende Anwendungen


Explanation:
... für die gesamte Wendung.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-25 18:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Aufgrund der häufigen Wechsel/Veränderungen gestaltet sich also die Bereitstellung solcher Anwendungen komplizierter/schwieriger.

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 317
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Detlef Mahne (X): Dat ging aber fix, hatte erst den halben Gedanken gesponnen! Vielleicht sollte ich schlafen gehen!
4 mins
  -> Na ja, hier in D-land ist's ja auch nicht mehr so früh...
agree  Aniello Scognamiglio (X)
7 mins
agree  Tatjana Kirchhöfer
38 mins
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Jou, oder auch 'Schritt halten mit', sprich: Die Bereitstellung von Anwendungen, die mit bestimmten Rollen/Funktionen und Verantwortlichkeiten (und auch dem entsprechenden Wandel selbiger) Schritt halten (können), wird zunehmend schwieriger.
41 mins
  -> Ja, oder so - noch eindeutiger.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einsatzmöglichkeiten entsprechend...


Explanation:
...einer bestimmten Stellung und Verantwortungsbereichen

Michael Wilke
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Zugang,) der (gewöhnlich) gewährt wird


Explanation:

Zugang, der bei/in bestimmten Rollen/Positionen und Verantwortungen gewöhnlich gewährt wird

...gewährt werden muss

wörtlicher:
Zugang zu Informationen und Anwendungen, der bestimmten Rollen/Positionen und Verantwortlichkeiten/bestimmter Verantwortung entspricht



Bernhard Sulzer
United States
Local time: 13:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search