ttakes the hassle out
German translation: etwas vereinfachen, macht es einfach(er), erleichtern
| 06:25 Aug 4, 2004 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christian Local time: 04:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | macht ... zu einem Kinderspiel |
| ||
| 4 +1 | etwas vereinfachen, macht es einfach(er), erleichtern |
| ||
| 4 | Ärger ersparen |
| ||
| 3 | löst die Probleme |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1etwas vereinfachen, macht es einfach(er), erleichtern Explanation: to take the hassle out of something - etwas vereinfachen, erleichtern, eine Sache einfach(er) machen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
löst die Probleme Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
Ärger ersparen Explanation: the expression is somewhat colloquial in English, so a corresponding German expression would be preferable. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| takes the hassle out macht ... zu einem Kinderspiel Explanation: im vorliegenden Kontext würde ich es sogar positiv formulieren: xyz macht das... zu einem Kinderspiel (Variationen mit Kinderspiel möglich). |
| |
