This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Hardware

power supply

German translation: Stromversorgung

09:45 Mar 30, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Barcode-Scanner
English term or phrase: power supply
Geht es in beiden Fällen um ein Kabel mit Netzteil??

RS-232 interfaces will NOT detect when an RS-232 cable is removed unless the power supply for that cable is plugged in. If your power cable is unplugged, you still enter Batch Mode by reading the RS-232 Batch (Cable Detect) symbol below. However, when you re-connect to the **RS-232 power supply** you must enable RS-232 Cabled - No Power to put the Imager back in Cabled mode.

UND

The opposite is true for RS-232 Batch (Cable Detect). In this mode, the Imager assumes that it is NOT cabled. It will buffer and log the data unless you plug it into the **cable that has a power supply**.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 22:37
German translation:Stromversorgung
Explanation:
oder habe ich hier etwas übersehen?
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 22:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Stromversorgung
Hans G. Liepert
5Es geht doch in beiden Fällen um ein Kabel mit Netzteil! :)
Marcelo Silveyra


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Es geht doch in beiden Fällen um ein Kabel mit Netzteil! :)


Explanation:
Du bist recht dran! :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-30 09:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Aber der erste Fall ist einfach "RS-232 Netzteil" - nichts vom Kabel da

(obwohl ich sicher bin, das Du es schon wusstest)

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lars Helbig: gibt es den sowas überhaupt? RS-232 ist doch die sorte kleiner Stecker mit der man Modems usw. anschliest. Darpber kann man zwar glaube ich Geräte mit Strom versorgen aber Netzteile kommen da nicht vor oder?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Stromversorgung


Explanation:
oder habe ich hier etwas übersehen?

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Geibel: passt hier in allen Fällen; allerdings finde ich "power suply for thst cable" sehr merkwürdig - sollte es hier ev. heißen: wenn das Kabel mit der Stromversorgung verbunden ist?
50 mins
  -> danke
agree  Harry Borsje: It would seem they refer to the RS-232 cable when they actually mean the device connected to/with that cable
55 mins
  -> probably, yes
agree  Lars Helbig: Vielleicht Stromversorgung durch das Kabel anstelle von Stromversorgung des durch das Kabel angeschlossenen Geräts?
2 hrs
agree  Mihaela Boteva
2 hrs
agree  Wilhelm Deutsch: Wilhelm Deutsch, kommt normalerweise mit Komputer,aber kann auch separates Speisegeraet sein ; im Falle eines Strom Ausfalles uebernimmt es die Strom versorgung fuer das ganze System.
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search