KudoZ home » English to German » Computers: Hardware



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Mar 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Barcode-Scanner
English term or phrase: resent
Reader Packet Format > Raw

Data that is sent from the Imager to the host in Raw format is sent without packet framing or check characters. One-Way communication is in a raw format, no response is expected from the host, and data is not **resent**.

im Sinne von "zurückschicken"?
Alexandra Bühler
Local time: 05:47

Summary of answers provided
2 +6erneut gesendet
Lars Helbig



13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
erneut gesendet

Scheint eher im Sinne von nochmals oder erneut gesendet falls die Daten beim ersten Mal nicht richtig oder nur unvollständig angekommen sind. Kann ja auch nicht nochmal gesendet werden da keine Bestätigung über erfolgreichen Empfang erwartet wird.

Lars Helbig
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: yep, sent once and then forgotten.
10 mins

agree  Marion Hallouet
22 mins

agree  Jonathan MacKerron
45 mins

agree  Mihaela Boteva
1 hr

agree  Marc Nager: I like the irony in jccantrell's agreement (...and then forgotten)
2 hrs

agree  Sabine Schlottky
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search