KudoZ home » English to German » Computers: Software

advanced conversion

German translation: Erweiterte Konvertierung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:14 Jun 20, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: advanced conversion
I am looking for an appropriate translation for *Advanced Conversion*, which appears in the below context, or would you just leave the English term?
Thanks a lot for any help

*Advanced Conversion*
Microsoft Office XP or Microsoft Office 2003.
Database Server
MSDE 2000a or Microsoft SQL Server 2000.
If neither is detected MSDE will be installed.
Web Server
IIS (Internet Information Services) 4.0.

If the *Advanced Conversion* is needed there will be a check for Microsoft Office at the end of this install CD.
Local time: 12:31
German translation:Erweiterte Konvertierung
Vielleicht hilft das...
Selected response from:

Grading comment
Vielen Dank für Deine Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +2Erweiterte Konvertierung



41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Erweiterte Konvertierung

Vielleicht hilft das...

Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für Deine Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Di Salvo, M.A.: würde ich ebenfalls sagen
16 mins

agree  Max Hessler
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search