KudoZ home » English to German » Computers: Software

silent, push (hier)

German translation: silent, push

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Jul 22, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Antiviren-Software
English term or phrase: silent, push (hier)
"[Name of anti-virus software] offers three easy methods for deployment: common, silent, and push, allowing you to be up and running in minutes"

silent -> im Hintergrund? still?
push -> push?
Elke Fehling
Local time: 23:54
German translation:silent, push
Explanation:
hi,
McAfee laesst es im dt. auch so stehen:

Problemlose Installation
VirusScan ASaP bietet drei einfache Installationsarten: Common, Silent und Push. Damit sind Sie nach wenigen Minuten startklar.

Wuerde ich nicht uebersetzen ......

aber silent ist schon im Hintergrund arbeitend (scan nebenbei laufen lassen wenn man am Rechner arbeitet); push ist klicken - as in push the button

have fun translating

MH



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-22 16:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

more on push / here push e-mail:

Long text:

Bis zum Jahresende ist der monatliche Datenverkehr nicht limitiert. Durch einen Push-Service landen E-Mails automatisch auf dem Gerät. Ab dem 1. Januar 2006 erhält man für die monatlich 15 Euro 30 MByte Inklusivvolumen, jedes weitere MByte wird mit 1,90 Euro berechnet.
Das Gerät ermöglicht den Internet-Zugriff über GPRS, die Darstellung erfolgt über ein Farbdisplay mit einer Auflösung von 240 mal 160 Pixeln, das nach oben geschoben der Zugriff auf die QWERTZ-Tastatur freigibt. Ein Komprimierungsverfahren soll für den schnellen Aufbau der Webseiten sorgen. Der Sidekick II unterstützt den Instant Messaging-Dienst von AOL.
Sidekick II-Nutzer erhalten laut T-Mobile eine persönliche Internetseite, die von jedem PC mit Internetanbindung aus aufgerufen werden kann. Die Ergebnisse nahezu aller Aktionen mit dem Sidekick II werden nach Angaben des Unternehmens synchron auf dieser Seite gespeichert - beispielsweise Beispiel Bilder, Kontaktadressen und E-Mails.
Das Gerät ist 13 mal 6,6 mal 2,2 Zentimeter groß und 184 Gramm schwer, der Akku soll eine Standby-Zeit von 60 Stunden und eine Sprechzeit von 270 Minuten ermöglichen. Die eingebaute Kamera erlaubt Schnappschüsse in VGA-Qualität, das Gerät verfügt über klassische Organizer-Funktionen wie Kalender und Notizen.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

http://newsflash.fh.net/textdigest/nf_weekly.21.2005.txt


-----------------------------------------

wird hier auch nicht uebersetzt:

Einfache Ausbringung
Mit VirusScan ASaP wird Ihr Netzwerk unverzüglich vor bekannten Viren geschützt. Sofort nach dem Herunterladen verfügen Sie über Virusschutz an 7 Tagen die Woche, 24 Stunden am Tag. Nach Erwerb des Dienstes stehen Ihnen drei einfache Installationsmethoden zur Verfügung: Common, Silent, and Push. Nur wenige Minuten sind hierfür erforderlich - und schon kann es losgehen!

http://asap.amro.de/virusscan/features.php
Selected response from:

Marc Heinitz
Local time: 23:54
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1silent, push
Marc Heinitz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
silent, push


Explanation:
hi,
McAfee laesst es im dt. auch so stehen:

Problemlose Installation
VirusScan ASaP bietet drei einfache Installationsarten: Common, Silent und Push. Damit sind Sie nach wenigen Minuten startklar.

Wuerde ich nicht uebersetzen ......

aber silent ist schon im Hintergrund arbeitend (scan nebenbei laufen lassen wenn man am Rechner arbeitet); push ist klicken - as in push the button

have fun translating

MH



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-22 16:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

more on push / here push e-mail:

Long text:

Bis zum Jahresende ist der monatliche Datenverkehr nicht limitiert. Durch einen Push-Service landen E-Mails automatisch auf dem Gerät. Ab dem 1. Januar 2006 erhält man für die monatlich 15 Euro 30 MByte Inklusivvolumen, jedes weitere MByte wird mit 1,90 Euro berechnet.
Das Gerät ermöglicht den Internet-Zugriff über GPRS, die Darstellung erfolgt über ein Farbdisplay mit einer Auflösung von 240 mal 160 Pixeln, das nach oben geschoben der Zugriff auf die QWERTZ-Tastatur freigibt. Ein Komprimierungsverfahren soll für den schnellen Aufbau der Webseiten sorgen. Der Sidekick II unterstützt den Instant Messaging-Dienst von AOL.
Sidekick II-Nutzer erhalten laut T-Mobile eine persönliche Internetseite, die von jedem PC mit Internetanbindung aus aufgerufen werden kann. Die Ergebnisse nahezu aller Aktionen mit dem Sidekick II werden nach Angaben des Unternehmens synchron auf dieser Seite gespeichert - beispielsweise Beispiel Bilder, Kontaktadressen und E-Mails.
Das Gerät ist 13 mal 6,6 mal 2,2 Zentimeter groß und 184 Gramm schwer, der Akku soll eine Standby-Zeit von 60 Stunden und eine Sprechzeit von 270 Minuten ermöglichen. Die eingebaute Kamera erlaubt Schnappschüsse in VGA-Qualität, das Gerät verfügt über klassische Organizer-Funktionen wie Kalender und Notizen.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

http://newsflash.fh.net/textdigest/nf_weekly.21.2005.txt


-----------------------------------------

wird hier auch nicht uebersetzt:

Einfache Ausbringung
Mit VirusScan ASaP wird Ihr Netzwerk unverzüglich vor bekannten Viren geschützt. Sofort nach dem Herunterladen verfügen Sie über Virusschutz an 7 Tagen die Woche, 24 Stunden am Tag. Nach Erwerb des Dienstes stehen Ihnen drei einfache Installationsmethoden zur Verfügung: Common, Silent, and Push. Nur wenige Minuten sind hierfür erforderlich - und schon kann es losgehen!

http://asap.amro.de/virusscan/features.php


    Reference: http://www.mcafeesecurity.com/de/products/mcafee/managed_ser...
Marc Heinitz
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jccantrell: Isn't Push where the vendor will send the software to your machine, rather than you having to "Pull" if off the vendor's server? Perhaps the Push differs from Silent by asking to download the SW first?
40 mins

agree  Kathi Stock
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search