KudoZ home » English to German » Computers: Software

to page

German translation: (seitenweise) laden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:to page
German translation:(seitenweise) laden
Entered by: Annette Heinrich
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Aug 2, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Datensicherung
English term or phrase: to page
Nochmal aus der Beschreibung des Datensicherungsprozesses einer Hochverfügbarkeits-Software:

For example, the high availability software is able to optimize the apply process even further by *paging* into memory the database file pages that are most likely to be updated.

This will drive up apply times, result in higher RTOs than you might be able to tolerate and require more overhead since it will have to wait for the OS *to page* the files into memory.

Das neudeutsche "pagen" möchte ich vermeiden und "übertragen" geht auch nicht, weil ich das durch den gesamten Text hin für "apply" nehmen muss.

Danke für eure Ideen!
Annette Heinrich
Local time: 21:18
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Local time: 21:18
Grading comment
Danke an Aniello & Co (insbesondere an Klaus für den "Kombi-Vorschlag")
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +4laden
Aniello Scognamiglio

Discussion entries: 2



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4


Aniello Scognamiglio
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 476
Grading comment
Danke an Aniello & Co (insbesondere an Klaus für den "Kombi-Vorschlag")

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
15 mins

agree  jccantrell: Yeah, it loads them into memory in 'pages,' chunks of memory of an appropriate size.
2 hrs

agree  Klaus Herrmann: Vielleicht mit eine "seitenweisen" kombiniert, wenn es konsistent unmissverständlich sein muss? PS: Lang' nicht mehr gesehen, Aniello.
3 hrs
  -> Hatte zuviel um die Ohren: Projekte, WM, dann war ich 2 W. am Golf... von Neapel :-)

agree  Arthur Jacobson
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search