KudoZ home » English to German » Computers: Software

"firmware POST process"

German translation: [Nachdem die Firmware den] Selbsttest nach dem Einschalten [abgeschlossen hat...]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:36 Aug 31, 2006
English to German translations [PRO]
Computers: Software / Antiviren-Software
English term or phrase: "firmware POST process"
Press the F8 key after the firmware POST process completes and before Windows displays graphical output.

Zugriff auf den Sicherheitsmodus
xxxSuanneBE
German translation:[Nachdem die Firmware den] Selbsttest nach dem Einschalten [abgeschlossen hat...]
Explanation:
POST = Power On SelfTest -> Selbsttest nach dem Einschalten. Da das Einschalten vermutlich aus dem Zusamenhang klar ist, darf es entfallen. Falls sich der Text an Hardware-Freaks wendet, reicht auch ein dezentes 'nach dem POST', aber dann ist wahrscheinlich der ganze Satz überflüssig.

Power On Self-Test - Wikipedia
Der Power On Self-Test (POST) ist ein Selbsttest nach dem Einschalten des Computers - ein Vorgang, den der Computer beim Hochfahren durchläuft, ...
de.wikipedia.org/wiki/Power_On_Self-Test
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 12:08
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4[Nachdem die Firmware den] Selbsttest nach dem Einschalten [abgeschlossen hat...]
Klaus Herrmann


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
POST
[Nachdem die Firmware den] Selbsttest nach dem Einschalten [abgeschlossen hat...]


Explanation:
POST = Power On SelfTest -> Selbsttest nach dem Einschalten. Da das Einschalten vermutlich aus dem Zusamenhang klar ist, darf es entfallen. Falls sich der Text an Hardware-Freaks wendet, reicht auch ein dezentes 'nach dem POST', aber dann ist wahrscheinlich der ganze Satz überflüssig.

Power On Self-Test - Wikipedia
Der Power On Self-Test (POST) ist ein Selbsttest nach dem Einschalten des Computers - ein Vorgang, den der Computer beim Hochfahren durchläuft, ...
de.wikipedia.org/wiki/Power_On_Self-Test

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 137
Grading comment
Super, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell
17 mins

agree  Mihaela Boteva
1 hr

agree  xxxOlaf
2 hrs

agree  Arkadiusz Witek
778 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search