International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Computers: Software

Oilfied

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Oct 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Oilfied
Ich übersetze ein Software Programm, in dem es nur Stichwörter oder Überschriften gibt. Dies ist eine davon. Es gibt leider keinen Kontext. Wir springen von Medizin, zu Maschinen, zu Sicherheitsvorkehrungen, zu Management. Hier also
*PUMPING UNIT (OILFIED) DOES NOT INCLUDE ENGINES*
Ich hatte zunächst oilfield gelesen, aber so wie ich es kopiert habe, steht es im Original. Ich kenne *Ölfeld-oilfield* aber auch *oilfed-ölversorgt*.
Mein Problem: Dieser angenommene Typo *Oilfied* kriegt in google über 800 Treffer. Gibt es dieses Wort wirklich, oder können die alle nicht schreiben?? :) Thank you for your help!
Hildegard Klein-Bodenheimer
Germany
Local time: 15:10
Advertisement


Summary of answers provided
4ÖlfeldTeresa Reinhardt


Discussion entries: 6





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oilfied
Ölfeld


Explanation:
given the context, this should read "oilfield" - they use pumps driven by engines

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search