GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:24 Mar 4, 2007 |
English to German translations [PRO] Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matthias Brombach Germany Local time: 01:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +4 | Überwachungsroutine |
| ||
3 | (laufende) Regelüberwachung |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
rules monitor (laufende) Regelüberwachung Explanation: (laufende) Regelüberwachung - ziemlich geläufiger Begriff. Zeigt sowohl die routinemäßige Überwachung als auch die Überwachung von Einhaltung der Regeln an. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rules monitor Überwachungsroutine Explanation: Vom Sinn her würde ich es mit "Überwachungsroutine" übersetzen, welche die eingegebenen Daten ständig nach vorgegebenen Merkmalen durchforstet. Doch sicher gibt es einen geläufigeren Ausdruck dafür, den ich nur nicht finden konnte. Gruß aus Flensburg! -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag1 Stunde (2007-03-05 21:48:18 GMT) -------------------------------------------------- Stimmt: "regelbasiert" oder "Regelüberwachung" ist bestimmt auch nicht verkehrt, wie ich nach weiterer Nachforschung feststellen durfte. Ich steck halt noch zu tief in der E-Technik ;-) |
| |
Grading comment
| ||