KudoZ home » English to German » Computers: Software

cyclical transmission of tab delimited variable values (DBF)

German translation: zyklische Übertragung von durch Tabulatoren abgegrenzte/agbetrennte variablen Werten (DBF)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Oct 18, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: cyclical transmission of tab delimited variable values (DBF)
Software
Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 12:04
German translation:zyklische Übertragung von durch Tabulatoren abgegrenzte/agbetrennte variablen Werten (DBF)
Explanation:
oder:
zyklische Übertragung von variablen Werten, durch Tabulatoren (voneinander) abgegrenzt/getrennt

Bei Programmiersprachen werden variable Werte, Codes überwiegend mit Tabulatoren abgegrenzt bzw. abgetrennt. Man spricht hier wohl eher von Abgrenzung.

delimited = abgegrenzt

exampel:

<!-------------The lef(navigation/instruction) bar -------------->
<!--body table-->
<table width="740" cellspacing="0" cellpadding="1" border="0">
<tr>
<!---- left control bar ---->
<td bgcolor="#cccc99" width="125" valign="top" align="center">


Selected response from:

Esther Burn
Germany
Local time: 12:04
Grading comment
Thank you very much,
eypecially for the explanation,
because I like to understand what I translate!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNachtrag:Esther Burn
nazyklische Übertragung von durch Tabulatoren abgegrenzte/agbetrennte variablen Werten (DBF)Esther Burn
nazyklische Übertragung von durch Tabulatoren getrennten Variablenwerten (DBF)Ulrike Lieder


  

Answers


53 mins
zyklische Übertragung von durch Tabulatoren getrennten Variablenwerten (DBF)


Explanation:
tab delimited - Tabulator getrennt
[Microsoft Win2000 glossary]

DBF is a file format used for dbase database files.

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxKristina M
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
zyklische Übertragung von durch Tabulatoren abgegrenzte/agbetrennte variablen Werten (DBF)


Explanation:
oder:
zyklische Übertragung von variablen Werten, durch Tabulatoren (voneinander) abgegrenzt/getrennt

Bei Programmiersprachen werden variable Werte, Codes überwiegend mit Tabulatoren abgegrenzt bzw. abgetrennt. Man spricht hier wohl eher von Abgrenzung.

delimited = abgegrenzt

exampel:

<!-------------The lef(navigation/instruction) bar -------------->
<!--body table-->
<table width="740" cellspacing="0" cellpadding="1" border="0">
<tr>
<!---- left control bar ---->
<td bgcolor="#cccc99" width="125" valign="top" align="center">




Esther Burn
Germany
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much,
eypecially for the explanation,
because I like to understand what I translate!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Nachtrag:


Explanation:
Sorry, leider ist die Formatierung in dem Beispiel bei der Übertragung verlorengegangen.
Im Browser unter "Ansicht-Quelltext anzeigen", ist z. B. die Programmierung dieser Seite zu sehen und die entsprechenden Abgrenzungen durch Tabulatoren.

Esther Burn
Germany
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedcyclical transmission of tab delimited variable values (DBF). » cyclical transmission of tab delimited variable values (DBF)
Field (specific)(none) » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search