KudoZ home » English to German » Computers: Software



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Oct 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
English term or phrase: holding
In a list of phrases for a car leasing software that automatically charges the leasing fees

"Direct Debits Holding File Purge"

Holding appears actually on its own in the glossary, but I found the above phrase in the second part of the glossary.
United Kingdom
Local time: 14:06

Summary of answers provided
Sabine Schlottky

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

Ich verstehe das in etwa so: Löschen der Datei, welche die Lastschriften enthält.

Sabine Schlottky
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)Insurance » Computers: Software

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search